The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ ἔκραζε λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
Та̀ послѣ́довавши па́ѵлꙋ и҆ на́мъ, взыва́ше глаго́лющи: сі́и человѣ́цы рабѝ бг҃а вы́шнѧгѡ сꙋ́ть, и҆̀же возвѣща́ютъ на́мъ пꙋ́ть спⷭ҇нїѧ.
These men are servants of the Most High God. This is not a confession from the will, followed by a reward for confessing, but compelled by the fear of the Holy Spirit, the lying spirit speaks truth, not daring to hide its darkness any longer in the present light. But God says to the sinner: Why do you recount my statutes? Let us not be corrupted by the bitter honey of deceit, if he who serves falsehood sings truth, as Arator says.
Commentary on ActsWhat may be the reason that both the demon spoke these words, and Paul forbade him? Both the one acted maliciously, and the other wisely: the demon wished in fact to make himself credible. For if Paul had admitted his testimony, he would have deceived many of the believers, as being received by him: therefore he endures to speak what made against himself, that he may establish what made for himself: and so the demon himself uses accommodation in order to destruction.
O thou accursed, thou execrable one! if then thou knowest that it is "His way of salvation" that "they show," why dost thou not come out freely? But just what Simon wished, when he said, "Give me, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost", the same did this demon: since he saw them becoming famous, here also he plays the hypocrite: by this means he thought to be allowed to remain in the body, if he should preach the same things. But if Christ "receive not testimony from man," meaning John, much less from a demon. "Praise is not comely in the mouth of a sinner", much less from a demon. For that they preach is not of men, but of the Holy Ghost. Because they did not act in a spirit of boasting.
Homily on Acts 35Jesus our Lord does not accept witness from demons, as he said, "Be silent and come out of him." So, in imitation of him, his apostle Paul "grieving" it says, "turned and addressed the spirit of Python, 'I command you in the name of Jesus Christ, depart from her.' " Perhaps you may ask why Paul is grieving when he rebukes the spirit of Python. It had spoken no blasphemy, had it, for it says, "A woman with the spirit of Python was following Paul and his companions and kept shouting, 'These men are servants of God the most high, and they proclaim to you the way of salvation.' And she kept doing this for many days." It is clear that Paul was not grieving because of blasphemy but because he considered testimony given by the spirit of Python unworthy of his message.
HOMILIES ON NUMBERS 16.7.10"Following Paul and us, she cried out, saying: these men are servants of the Most High God." O unclean spirit! If you know that they "proclaim the way of salvation," then why do you not depart from them?
Commentary on ActsAnd this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπε· παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
Се́ же творѧ́ше на мнѡ́ги дни̑. Стꙋжи́въ же сѝ па́ѵелъ и҆ ѡ҆бра́щьсѧ, дꙋ́хови речѐ: запреща́ю тѝ и҆́менемъ і҆и҃са хрⷭ҇та̀, и҆зы́ди и҆з̾ неѧ̀. И҆ и҆зы́де въ то́мъ часѣ̀.
I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. Bar-Jesus, who was an adversary of the faith, was struck blind both in physical weakness and loss of his sight. But he managed to deprive this woman, who though perverted in mind, yet spoke the truth, only of her wicked art. For it was unfitting that the word of the Gospel should be proclaimed by an unclean spirit; he commanded this one to depart and be silent, for devils must confess the Lord with trembling, not praise with joy.
Commentary on ActsIn imitation of his teacher; for so too did Christ rebuke. For he did not wish to have testimony from them. And why did the demon do this? Because he wanted to confound the order of things, to snatch away the apostles' dignity and to persuade many to pay attention to him. If that had happened, they would have appeared trustworthy from then on and introduced their own designs. To prevent this and to forestall deceit, [Paul] silences them even though they speak the truth, so that no one should pay any attention to their lies but stop listening altogether to what they say.
HOMILIES ON 1 CORINTHIANS 29.3At first then, Paul would not admit it, but scorned it, not wishing to cast himself all at once upon miracles; but when it continued to do this, and pointed to their work "who preach unto us the way of salvation," then he commanded it to come out. For it says, "Paul being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour."
"And Paul being grieved," etc. By their clamor and shouting they thought to alarm them the magistrates: saying, "These men do exceedingly trouble our city." What sayest thou? Dost thou believe the demon? Why not here also? He saith, They are "servants of the most high God"; thou sayest, "They exceedingly trouble our city": he saith, "They show us the way of salvation"; thou sayest, "They teach customs which are not lawful for us to receive." Observe, how they do not attend even to the demon, but look only to one thing, their covetousness.
Homily on Acts 35Paul says, that is, stirred up and distressed, having noticed even by her face that she spoke the truth, ordered the demon to come out of her: teaching us that we should not accept demons under the ploy of bearing testimony to the truth, but should shut off every path of deceit from them, and close our ears to all that belongs to them. [SEVERUS]
Commentary on Acts"Paul, having become indignant," that is, being aroused and agitated. By shutting her mouth, even though she was speaking the truth, he teaches us not to admit demons to ourselves, even if they take on the appearance of defending the truth, but to block every occasion of temptation for them and not to listen to anything they say. If Paul had paid attention to the testimony of this spirit, the latter would have deceived many of the believers. Therefore Paul at first not only did not accept, but rejected its testimony, not wishing to increase the number of his signs. But when the spirit persisted, then Paul commanded it to come out of the woman. Thus, the spirit acted craftily, but Paul acted wisely.
Commentary on ActsAnd when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
Ви́дѣвше же госпо́дїе є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ и҆зы́де наде́жда стѧжа́нїѧ и҆́хъ, пое́мше па́ѵла и҆ сі́лꙋ, влеко́ша на то́ргъ ко кнѧзє́мъ,
"And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas." So then Paul did all, both miracles and teaching, but of the dangers Silas also is partaker. "And when her masters saw that the hope of their gains was gone." Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. "They caught Paul and Silas," it says, "and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!"
Homily on Acts 35"Her masters, seeing that the hope of their profit was gone." Everywhere the cause of evil is money. For the sake of enrichment, the woman's masters wanted her to be possessed by a demon. Look: they do not even want to acknowledge the demon, but are consumed by their one passion — love of money. The demon said: "These men are servants of the Most High God," but they say that "these men... are troubling our city." The demon said that they "proclaim to us the way of salvation," but the servant girl's masters say that they "advocate customs which... are not lawful... to accept."
Commentary on ActsAnd brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες.
и҆ приве́дше и҆̀хъ къ воево́дамъ, рѣ́ша: сі́и человѣ́цы возмꙋща́ютъ гра́дъ на́шъ, і҆ꙋде́є сꙋ́ще,
"These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!": by doing what? Then why did you not drag them hither before this? "Being Jews": the name was in bad odor.
Homily on Acts 35And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ρωμαίοις οὖσι.
и҆ завѣщава́ютъ ѡ҆бы̑чаи, ꙗ҆̀же не досто́итъ на́мъ прїима́ти ни твори́ти, ри́млѧнѡмъ сꙋ́щымъ.
And they proclaim a custom which it is not lawful for us to receive or to observe, since we are Romans. They speak of the faith of Jesus Christ, in whose name the spirit of Python had departed. For the Romans had already decreed that no god should be accepted unless approved by the Senate.
Commentary on ActsWhat sayest thou? Dost thou believe the demon? Why not here also? He saith, They are "servants of the most high God;" thou sayest, "They exceedingly trouble our city:" he saith, "They show us the way of salvation;" thou sayest, "They teach customs which are not lawful for us to receive." Observe, how they do not attend even to the demon, but look only to one thing, their covetousness.
Homily on Acts 35"And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans." They made a charge of treason of it. Why did they not say, Because they cast out the demon, they were guilty of impiety against God? For this was a defeat to them: but instead of that, they have recourse to a charge of treason: like the Jews when they said, "We have no king but Caesar: whoso maketh himself a king speaketh against Caesar."
Homily on Acts 35And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν. καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ραβδίζειν,
И҆ сни́десѧ наро́дъ на ни́хъ, и҆ воевѡ́ды растерза́вше и҆́ма ри̑зы, велѧ́хꙋ па́лицами би́ти и҆̀хъ:
"And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them." O the irrational conduct! They did not examine, did not allow them to speak. And yet, such a miracle having taken place, ye ought to have worshipped them, ought to have held them as saviors and benefactors. For if money was what ye wished, why, having found so great wealth, did ye not run to it? This makes you more famous, the having power to cast out demons than the obeying them. Lo, even miracles, and yet love of money was mightier.
But observe them, Paul and Silas, how they do not answer, nor plead for themselves; "For when," saith he, "I am weak, then am I strong. My grace is sufficient for thee, for My strength is made perfect in weakness": so that by reason of their gentleness also they should be admired.
Homily on Acts 35To perform miracles and to teach was the work of Paul, while Silas also took part with him in dangers. Take note that even the demons know that the crucified Jesus is the Most High God, and that Paul is His servant, which he himself affirmed, saying: "Paul, a servant of Jesus Christ" (Rom. 1:1).
Commentary on ActsAnd when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
мнѡ́ги же да́вше и҆́ма ра̑ны, всади́ша въ темни́цꙋ, завѣща́вше темни́чномꙋ стра́жꙋ тве́рдѡ стрещѝ и҆̀хъ:
This is Stephen whom Paul mentions in the first letter to the Corinthians.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.31-32"They ordered the jailer to keep them securely." Since they knew their virtue, they deceived themselves by saying, "Keep them securely." But by doing so they testified that they were not ordinary but great men who had the power to do, through the Lord, whatever they wanted.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.23"And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison" - great was their wrath - "charging the jailer to keep them safely": "And the magistrates," charging the jailer to keep them safely: that they may be the means of a greater miracle. The stricter the custody, the greater the miracle. It was probably from the wish to cut short the disturbance, that the magistrates did these things; because they saw the crowd urgent, and wished to stay their passion at the instant, therefore they inflicted the stripes: at the same time it was their wish to hear the matter, and that was why they cast them into prison and gave charge "to keep them safely."
Homily on Acts 35Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
и҆́же таково̀ завѣща́нїе прїе́мь, всадѝ и҆̀хъ во внꙋ́треннюю темни́цꙋ и҆ но́ги и҆́хъ забѝ въ кла́дѣ.
Do you see how his power was perfected in weakness? If Paul had been freed and had shaken that building, the event would not have been so wonderful. "Therefore," he says, "remain in chains! Let the walls be shaken from every side, and let the prisoners be freed!—so that my power may appear all the greater, when through you, the one confined and in fetters, all who are in chains are freed." This is what amazed the jailer, that Paul, held in such constraints, was able, through prayer alone, to shake the foundations, open the doors of the prison and free all who were in chains.
HOMILIES CONCERNING THE STATUES 1.16"Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks." Observe, he also again thrust them into the "inner" prison: and this too was done providentially, because there was to be a great miracle.
And, it says, "he made them fast in the stocks," as we should say, the nervum.
Homily on Acts 35And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
Въ полꙋ́нощи же па́ѵелъ и҆ сі́ла молѧ̑щасѧ поѧ́ста бг҃а: послꙋ́шахꙋ же и҆́хъ ю҆́зницы.
They followed the psalmist, who says, "At midnight I will rise to confess to you."
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.25And at midnight Paul and Silas were worshiping God, saying a hymn, and so forth. The devotion of the apostolic heart and the power of prayer are expressed together, as both they sang hymns in the depth of the prison, and their praise shook the ground of the prison, and struck its foundations, and opened the gates, and finally released the chains of the prisoners themselves. Alternatively: Whoever among the faithful considers it all joy when he falls into various temptations (James 1), and willingly glories in his infirmities, that the power of Christ may dwell in him (2 Cor. 12), with Paul and Silas, hymns amidst the prison's darkness, and with the Psalmist sings to the Lord: You are my refuge from the oppression that surrounds me, my exultation (Psalm 31).
Commentary on Acts"And at midnight, Paul and Silas praying, praised the Lord." When Paul and Silas, thrown into custody, were chanting praises to the Lord at midnight, suddenly there was a great earthquake, such that the foundations of the prison were shaken. All the doors were opened, and the bonds of all the bound prisoners were loosed. When the keeper of the prison realized this, he drew his sword and would have killed himself; but Paul cried out to him with a loud voice not to lay violent hands on himself, since the prisoners entrusted to his charge could be found right there. The keeper, having kindled a light, indeed found there all the men that he sought. Then, falling down at the feet of the apostles, he implored to be saved. Hearing the word of the Lord, he believed, and he is known to have been baptized with his entire household. He brought the apostles to his own dwelling, smeared their stripes with ointment and refreshed them with a table laid for them; and he was overjoyed to have, with his entire household, obtained the grace of Christ. The magistrates too were perturbed by the earthquake, and commanded that the apostles be let out of custody. Paul replied: "Since we are Romans and, though innocent, are suffering the bonds of prison, we cannot come out secretly, unless they who commanded such injustices come themselves to throw us out."
Complexiones on the Acts of the ApostlesThat we must never murmur, but bless God concerning all things that happen. In Job: "Say some word against the Lord, and die. But he, looking upon her, said, Thou speakest as one of the foolish women. If we have received good things from the Lord's hand, why shall we not endure evil things? In all these things which happened unto him, Job sinned not with his lips in the sight of the Lord." Also in the same place: "Hast thou regarded my servant Job? for there is none like unto him in the earth: a man without complaint: a true worshipper of God, restraining himself from all evil." Of the same thing in the thirty-third Psalm: "I will bless the Lord at all times: His praise shall ever be in my mouth." Of this same thing in Numbers: "Let their murmuring cease from me, and they shall not die." Of this same thing in the Acts of the Apostles: "But about the middle of the night Paul and Silas prayed and gave thanks to God, and the prisoners heard them." Also in the Epistle of Paul to the Philippians: "But doing all things for love, without murmurings and revilings, that ye may be without complaint, and spotless sons of God."
Treatise XII Three Books of Testimonies Against the JewsWho is equal to these souls? After being whipped they received numerous blows and underwent insults and extreme dangers. While fastened in stocks in the innermost cell, they stayed awake not wanting to fall asleep. Do you see how great the affliction of the righteous is? We sleep in soft beds without any fear throughout the night. Maybe they stayed awake because they were in this state. The tyrant sleep did not catch them, pain did not bend them, fear did not make them dispirited, but these things spurred them on even more.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.25What could equal these souls? These men had been scourged, had received many stripes, they had been misused, were in peril of their lives, were thrust into the inner prison, and set fast in the stocks: and for all this they did not suffer themselves to sleep, but kept vigil all the night. Do you mark what a blessing tribulation is? But we, in our soft beds, with none to be afraid of, pass the whole night in sleep. But belike this is why they kept vigil, because they were in this condition. Not the tyranny of sleep could overpower them, not the smart of pain could bow them, not the fear of evil cast them into helpless dejection: no, these were the very things that made them wakeful: and they were even filled with exceeding delight.
Homily on Acts 36Let us compare, beloved, with that night these nights of ours, with their revellings, their drunkenness, and wanton excesses, with their sleep which might as well be death, their watchings which are worse than sleep. For while some sleep without sense or feeling, others lie awake to pitiable and wretched purpose, plotting deceits, anxiously thinking about money, studying how they may be revenged upon those who do them wrong, meditating enmity, reckoning up the abusive words spoken during the day: thus do they rake up the smouldering embers of wrath, doing things intolerable.
Homily on Acts 36Mark how Peter slept. Both there, it was wisely ordered that he should be asleep; for the Angel came to him, and it behooved that none should see what happened; and on the other hand it was well ordered here that Paul should be awake, in order that the keeper of the prison might be prevented from killing himself.
Homily on Acts 36What could equal these souls? These men had been scourged, had received many stripes, they had been misused, were in peril of their lives, were thrust into the inner prison, and set fast in the stocks: and for all this they did not suffer themselves to sleep, but kept vigil all the night. And at midnight, it says, and the prisoners listened to them: it was so strange and surprising!
Homily on Acts 36This let us also do, and we shall open for ourselves - not a prison, but - heaven. If we pray, we shall be able even to open heaven. Elias both shut and opened heaven by prayer. There is a prison in heaven also. Whatsoever, He saith, ye shall bind on earth, shall be bound in heaven. Let us pray by night, and we shall loose these bonds. For that prayers loose sins, let that widow convince us, let that friend convince us, who at that untimely hour of the night persists and knocks: let Cornelius convince us, for, thy prayers, it says, and thine alms are come up before God.
Homily on Acts 36You see, the holy Scripture clearly states that they sang hymns, not only in their hearts but also in order to be heard, as is written in the Psalms: "With my voice I cried to the Lord, with my voice I was in need before God." After the great fame of their actions it was necessary to offer the sacrifices of praise for everything to God, that is, "the fruit of the lips, which confess his name," as Paul says. David expresses the same saying, "By praising I invoke the Lord, and I will be saved from my enemies."
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.25But how" in every place," since we are prohibited (from praying) in public? In every place, he means, which opportunity or even necessity, may have rendered suitable: for that which was done by the apostles (who, in gaol, in the audience of the prisoners, "began praying and singing to God") is not considered to have been done contrary to the precept; nor yet that which was done by Paul, who in the ship, in presence of all, "made thanksgiving to God.
On PrayerAnd suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
Внеза́пꙋ же трꙋ́съ бы́сть ве́лїй, ꙗ҆́кѡ поколеба́тисѧ ѡ҆снова́нїю темни́чномꙋ: ѿверзо́шасѧ же а҆́бїе двє́ри всѧ̑, и҆ всѣ̑мъ ю҆́зы ѡ҆слабѣ́ша.
The prison shook to disrupt the mindset of the faithless, to set the prison guard free and to proclaim the word of God.… You see how the nature of shackles destroys the shackles, for just as the death of the Lord put death to death, so also the shackles of Paul set the captives free, shook the prison, opened the doors. And yet this is not the nature of shackles, but they do the opposite—they hold the prisoner in security, they do not open up the walls for him. But while the simple nature of shackles is not this, the nature of these shackles is such because of Christ.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.26-28And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. And why did no other miracle take place? Because this was, of all others, the thing sufficient for his conversion, seeing he was personally in danger: for it is not so much miracles that overpower us, as the things which issue in our own deliverance. That the earthquake should not seem to have come of itself, there was this concurrent circumstance, bearing witness to it: the doors were opened, and all their bonds were loosed. And it appears in the night-time; for the Apostles did not work for display, but for men's salvation.
Homily on Acts 36An earthquake struck so great that it awakened the prison guard; indeed the doors were opened, so that he might marvel at what had happened and believe. For these things were not done for display, but for salvation. Were not these seen before by those who were bound? For otherwise certainly all would have fled.
Commentary on Acts"Suddenly there was a great earthquake." The doors opened, and the prison guard woke up. What had happened astonished him. But the prisoners did not see this, otherwise they would all have fled. And so that the guard would not think that this had happened by itself, the doors opened following the earthquake.
Commentary on ActsAnd the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
Возбꙋ́ждьсѧ же темни́чный стра́жъ и҆ ви́дѣвъ ѿвє́рсты двє́ри темни́цы, и҆звле́къ но́жъ, хотѧ́ше себѐ ᲂу҆би́ти, мнѧ̀ и҆збѣ́гшѧ ю҆́зники.
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled. The keeper was not an evil-disposed man that he thrust them into the inner prison, was because of his having received such a command, not of himself. The man was all in a tumult of perturbation.
Homily on Acts 36"The jailer, becoming wise." This is Stephanus, whom Paul mentions in his First Letter to the Corinthians. (1 Cor. 1:16)
Commentary on ActsBut Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Возгласи́ же гла́сомъ ве́лїимъ па́ѵелъ глаго́лѧ: ничто́же сотворѝ себѣ̀ ѕла̀, вси́ бо є҆смы̀ здѣ̀.
For whom did that event happen at midnight? And for whom was it accompanied by an earthquake? Listen to God's dispensation and be filled with wonder! The chains were loosed and the doors opened. But this event happened for the jailer alone. It was not for show but salvation. That the prisoners did not know they were freed is clear from what Paul says …, "He cried out with a loud voice and said, 'Do not harm yourself, for we are all here.' " They would not have stayed within if they had known that the doors had been opened and they had been freed. Those who break through walls, leap over roofs and eaves and dare anything even when they are bound would have not tolerated staying when their chains had been loosed and the doors had been opened and the jailer sleeping.… And the imprisoned are usually bound during the night, and not during the day. With much care, therefore, he was able to see them carefully bound again and sleeping. If these things had been done during the day, there would have been a big riot. Why was the prison shaken by the earthquake? In order that the jailer might get up to see that spectacle: only he was worthy of salvation.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.25But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. He wondered more at Paul's kindness; he was amazed at his manly boldness, that he had not escaped when he had it in his power, that he hindered him from killing himself. Paul shouted, until he saw, and is beforehand with him saying, We are all here.
Homily on Acts 36Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
Проси́въ же свѣщѝ вскочѝ, и҆ тре́петенъ бы́въ, припадѐ къ па́ѵлꙋ и҆ сі́лѣ,
From this event it can be established that the faith of people is something in their power. See how, after such a fright, only the jailer believed. And yet, most of all, those imprisoned should have been moved to believe, since they had experienced a greater wonder when they saw their iron chains suddenly broken. Being foolish, they were frightened at the moment when the foundations of the prison were shaken and the doors were opened. But being despisers of God, after such a sign, they forgot what had happened, so that they did not speak to the jailer or to anyone about the terror that had happened. For, no doubt, had they heard from the jailer or from the followers of Paul the reason for such a wonder, they would perhaps have been converted. I think that a similar event happened in hell, when our Lord Jesus Christ, the Word of God, descended there tasting death for a brief time. The foundations of the earth were shaken and the chains of all were loosed. Whoever went to meet the Savior and believed in him was saved like the jailer and his house. Whoever rejected him and did not endeavor to investigate the strange miracle stayed in hell. Just as those who followed Paul, after the chains were loosed, came out of the prison in the morning, so Christ, coming back from hell in the dark of earliest morning and having been freed—as it was not fitting for him, being God, to be held by death—arose, and in the first place appeared to his faithful disciples and the women around Mary, and comforted them and confirmed them in faith by saying, "Take heart." He was then assumed into heaven, where he remains with God his Father. Likewise, the followers of Silas, who came out of the prison, visited Lydia and the brothers and departed.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.29-30Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? Do you mark how the wonder overpowered him? And having called for lights, it says, he sprang in, and fell down at the feet of the prisoner; he, the prison keeper, saying, Sirs, what must I do to be saved? Why, what had they said? Observe, he does not, on finding himself safe, think all is well; he is overcome with awe at the miraculous power.
Homily on Acts 36Do you mark what happened in the former case, and what here? There a girl was released from a spirit, and they cast them into prison, because they had liberated her from the spirit. Here, they did but show the doors standing open, and it opened the doors of his heart, it loosed two sorts of chains; that prisoner kindled the true light; for the light in his heart was shining. And he sprang in, and fell before them; and he does not ask, How is this? What is this? but straightway he says, What must I do to be saved?
Homily on Acts 36And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
и҆ и҆зве́дъ и҆̀хъ во́нъ, речѐ: госпо́дїе, что́ ми подоба́етъ твори́ти, да сп҃сꙋ́сѧ;
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
οἱ δὲ εἶπον· πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Ѡ҆́на же реко́ста: вѣ́рꙋй въ гдⷭ҇а і҆и҃са хрⷭ҇та̀, и҆ сп҃се́шисѧ ты̀ и҆ ве́сь до́мъ тво́й.
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. What then answers Paul? Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thine house. For this above all, wins men: that one's house also should be saved.
Homily on Acts 36"Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your whole household." Even in prison Paul did not give himself rest, and there he drew the jailer to himself and accomplished this beautiful captivity.
Commentary on ActsAnd they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
И҆ глаго́ласта є҆мꙋ̀ сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѣ̑мъ, и҆̀же въ домꙋ̀ є҆гѡ̀.
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house, and so immediately gave proof of their kindness towards him. And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. He washed them, and was himself baptized, he and his house. And they spake the word to him, and to all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their stripes: washed them and was washed: those he washed from their stripes, himself was washed from his sins: he fed and was fed.
Homily on Acts 36And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
И҆ пое́мь ѧ҆̀ въ то́йже ча́съ но́щи, и҆змы̀ ѿ ра́нъ и҆ крести́сѧ са́мъ и҆ своѝ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́бїе:
He washed their wounds, and he was baptized himself. A beautiful variety of events. Those whose wounds of injuries he washed, by them he lost his own wounds.
Commentary on Acts"Having taken them at that hour of the night, he washed their wounds." The jailer washed their wounds, but he himself was washed from his sins.
Commentary on ActsAnd when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
вве́дъ же ѧ҆̀ въ до́мъ сво́й, поста́ви трапе́зꙋ и҆ возра́довасѧ со всѣ́мъ до́момъ свои́мъ, вѣ́ровавъ бг҃ꙋ.
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. And rejoiced, it says: although there was nothing but words only and good hopes: having believed in God with all his house: this was the token of his having believed - that he was released of all. What worse than a jailer, what more ruthless, more savage? He entertained them with great honor. Not, because he was safe, he made merry, but, having believed God.
Homily on Acts 36"And he rejoiced with all his house, that he believed in God," though he had received nothing except good words and good hopes.
Commentary on Acts
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
[Заⷱ҇ 38] Бы́сть же и҆дꙋ́щымъ на́мъ на моли́твꙋ, ѻ҆трокови́ца нѣ́каѧ и҆мꙋ́щаѧ дꙋ́хъ пытли́въ срѣ́те на́съ, ꙗ҆́же стѧжа́нїе мно́го даѧ́ше господє́мъ свои̑мъ волхвꙋ́ющи.
It should be noted that Christ was announced through demons, in which the Gentiles were believing. It was also these that gave witness and said that the apostles were servants of God, that their preaching was saving and that Jesus was God and not a mere man. That was the proclamation of the ones concerning Paul and Silas.… After the demon had repeatedly testified that the message of the apostles was saving, Paul ordered him to come out in order to demonstrate to those who believed him, that every believer was stronger than the demon, and to show that each had power both to allow the demon to stay as one subject to the believer and to release him. See how powerful the words of the servants of Christ were: as soon as they gave a command, the demons came out.
CATENA ON THE ACTS OF THE APOSTLES 16.17A certain girl having a spirit of divination. What pythonic divination entails in terms of knowledge, we find in the book of Kings, where, at Saul's request, a witch summoned either the soul of Samuel or rather an unclean spirit in his stead from the underworld. This kind of magical fantasy, discovered by Apollo Pythius and named after him, is thus called. But the Hebrew name also fits, who call the Python the mouth of the abyss.
Commentary on ActsAs we were going to prayer, a girl having a spirit of Python met us. He who mercifully gathered the believing purple seller to the members of the holy Church, soon afterward strictly judged and removed the wicked art from the pythoness proclaiming the great deeds of God with an unclean mouth. For this is the power which the holy apostles received from the Lord, when He said: "Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven" (Matthew 18). However, what I wrote in the previous book, that python could mean "mouth of the abyss" in Hebrew, I wrote because I found it in the book of Hebrew names. But let the reader know that this name is Greek and forcibly interpreted according to the Hebrew language, which even the interpreter of Hebrew names, Jerome, did not remain silent about, as if it were said "Fythona": for the Hebrews do not have the letter p, but use f instead of it in foreign words. Indeed, it should be noted that in this reading, where it is written that the girl met us, for the Latin "obviare" it is written in Greek ὑπαντῆσαι, which I thought should be mentioned, so that the reader may notice that the Lord's feast, which is called the Presentation of the Lord, took its name from this in Greek, because, when the Lord was brought to the temple, Simeon, Anna, and the other faithful and chosen ones who were there came to meet Him with devout heart and homage.
Retractions on ActsBut if any one is moved by this, that some of those who are baptized in sickness are still tempted by unclean spirits, let him know that the obstinate wickedness of the devil prevails even up to the saving water, but that in baptism it loses all the poison of his wickedness. An instance of this we see in the king Pharaoh, who, having struggled long, and delayed in his perfidy, could resist and prevail until he came to the water; but when he had come thither, he was both conquered and destroyed. And that that sea was a sacrament of baptism, the blessed Apostle Paul declares, saying, "Brethren, I would not have you ignorant how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; "and he added, saying, "Now all these things were our examples." And this also is done in the present day, in that the devil is scourged, and burned, and tortured by exorcists, by the human voice, and by divine power; and although he often says. that he is going out, and will leave the men of God, yet in that which he says he deceives, and puts in practice what was before done by Pharaoh with the same obstinate and fraudulent deceit. When, however, they come to the water of salvation and to the sanctification of baptism, we ought to know and to trust that there the devil is beaten down, and the man, dedicated to God, is set free by the divine mercy. For as scorpions and serpents, which prevail on the dry ground, when cast into water, cannot prevail nor retain their venom; so also the wicked spirits, which are called scorpions and serpents, and yet are trodden under foot by us, by the power given by the Lord, cannot remain any longer in the body of a man in whom, baptized and sanctified, the Holy Spirit is beginning to dwell.
Epistle LXXVIt appears probable enough that this man possesses a demon as his familiar spirit, by means of whom he seems able to prophesy, and also enables as many as he counts worthy to be partakers of his Charis themselves to prophesy. He devotes himself especially to women, and those such as are well-bred, and elegantly attired, and of great wealth, whom he frequently seeks to draw after him... On the woman replying, "I have never at any time prophesied, nor do I know how to prophesy;" then engaging, for the second time, in certain invocations, so as to astound his deluded victim, he says to her, "Open thy mouth, speak whatsoever occurs to thee, and thou shalt prophesy." She then, vainly puffed up and elated by these words, and greatly excited in soul by the expectation that it is herself who is to prophesy, her heart beating violently [from emotion], reaches the requisite pitch of audacity, and idly as well as impudently utters some nonsense as it happens to occur to her, such as might be expected from one heated by an empty spirit. (Referring to this, one superior to me has observed, that the soul is both audacious and impudent when heated with empty air.) ... But already some of the most faithful women, possessed of the fear of God, and not being deceived (whom, nevertheless, he did his best to seduce like the rest by bidding them prophesy), abhorring and execrating him, have withdrawn from such a vile company of revellers. This they have done, as being well aware that the gift of prophecy is not conferred on men by Marcus, the magician, but that only those to whom God sends His grace from above possess the divinely-bestowed power of prophesying; and then they speak where and when God pleases, and not when Marcus orders them to do so. For that which commands is greater and of higher authority than that which is commanded, inasmuch as the former rules, while the latter is in a state of subjection. If, then, Marcus, or any one else, does command,-as these are accustomed continually at their feasts to play at drawing lots, and [in accordance with the lot] to command one another to prophesy, giving forth as oracles what is in harmony with their own desires,-it will follow that he who commands is greater and of higher authority than the prophetic spirit, though he is but a man, which is impossible. But such spirits as are commanded by these men, and speak when they desire it, are earthly and weak, audacious and impudent, sent forth by Satan for the seduction and perdition of those who do not hold fast that well-compacted faith which they received at first through the Church.
Against Heresies Book I"And it came to pass," it says, "as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation." What may be the reason that both the demon spoke these words, and Paul forbade him? Both the one acted maliciously, and the other wisely: the demon wished in fact to make himself credible. For if Paul had admitted his testimony, he would have deceived many of the believers, as being received by him: therefore he endures to speak what made against himself, that he may establish what made for himself: and so the demon himself uses accommodation in order to destruction. At first then, Paul would not admit it, but scorned it, not wishing to cast himself all at once upon miracles; but when it continued to do this, and pointed to their work "who preach unto us the way of salvation," then he commanded it to come out.
"A certain damsel possessed with a spirit of Python." Say, what is this demon? The god, as they call him, Python: from the place he is so called. Do you mark that Apollo also is a demon? And the demon wished to bring them into temptation: therefore to provoke them, "the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation." O thou accursed, thou execrable one! if then thou knowest that it is "His way of salvation" that "they show," why dost thou not come out freely? But just what Simon wished, when he said, "Give me, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost," the same did this demon: since he saw them becoming famous, here also he plays the hypocrite: by this means he thought to be allowed to remain in the body, if he should preach the same things. But if Christ "receive not testimony from man," meaning John, much less from a demon. "Praise is not comely in the mouth of a sinner," much less from a demon.
Homily on Acts 35Python is said to be a woman who used to sit upon the tripod of Apollo with its legs spread, then in this way a corrupt spirit from below entering her and passing through her genital parts would fill the woman with madness, and with her hair unbound would set her to rave beneath this, and force foam from her mouth, and therefore in the state of wickedness, utter the words of madness. But why did this demon also speak these things? It wished to make its testimony believable concerning the future. For if Paul had accepted that, he would certainly have deceived many even of the believers, as though received by him. Therefore he permits those things to be said which act against him in order to establish his own; and by the relinquishing of his own he makes use of it for the ruin of others. Accordingly Paul at first did not indeed admit, but despised, unwilling to rashly rush forward to the standards. But when he persisted in doing this, and had made the matter his own, then he ordered him to go out. [CHRYSOSTOM]
Commentary on ActsIn the outcasting, accordingly, when the unclean creature was upbraided with having dared to attack a believer, he firmly replied, "And in truth I did it most righteously, for I found her in my domain.
De SpectaculisWhat spirit possessed the servant girl? They call it, after the place, the god Python. He wanted to lead the apostles into temptation. Otherwise, this is that woman, Pythia, of whom they say that she sat on the tripod of Apollo with her legs spread apart, and that an evil spirit, rising from the cavity beneath the tripod, entered into her and drove her into a frenzy; then she would go into a rage, foam at the mouth, and in such a state of frenzy utter incoherent words.
Commentary on Acts