And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
Благовѣствова̑вша же гра́дꙋ томꙋ̀ и҆ наꙋчи̑вша мнѡ́ги, возврати́стасѧ въ лѵ́стрꙋ и҆ і҆коні́ю и҆ а҆нтїохі́ю,
Then they went over all the cities in which they had been in danger. "And on the morrow," it says, "he went forth with Barnabas to Derbe. And when they had preached the Gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God." This they said, this they showed. But it is purposely so done, not only by the Apostles, but by the disciples also, that they may learn from the very outset both the might of the preaching, and that they must themselves also suffer such things, that they may stand nobly, not idly gaping for the miracles, but much more ready for the trials. Therefore also the Apostle himself said, "Having the same conflict which ye saw in me and heard." Persecutions succeeded to persecutions: wars, fightings, stonings.
Homily on Acts 31These things, not less than the miracles, both made them more illustrious, and prepared for them a greater rejoicing. The Scripture nowhere says that they returned rejoicing because they had done miracles, but it does say that they rejoiced, that "they were counted worthy for that Name to suffer shame." And this they were taught of Christ, saying, "Rejoice not that the devils obey you." For the joy indeed and without alloy is this, to suffer aught for Christ's sake. "And that through much tribulation:" what sort of cheering is this? how did they persuade them, by telling them at the outset of tribulations?
Homily on Acts 31"Then on the morrow," etc. And observe, first he goes forth to Derbe, and then comes back to Lystra and Iconium and Antioch, giving way to them while their passions are roused, but when they have ceased, then attacking them again. Do you mark, that it was not by supernatural grace that they managed all that they did, but by their own diligence? "Confirming," it says "the souls of the disciples:" "further establishing;" so that they were established, but they added more thereto. "And that we must," etc.: they foretold this, that they might not be offended.
Homily on Acts 31Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
ᲂу҆твержда̑юща дꙋ́шы ᲂу҆чн҃кѡ́въ, молѧ̑ща пребы́ти въ вѣ́рѣ, и҆ ꙗ҆́кѡ мно́гими скорбьмѝ подоба́етъ на́мъ вни́ти въ црⷭ҇твїе бж҃їе.
We must receive rebuke and castigation as a medicine that destroys disordered passion and restores health. From this it is clear that those who feign goodness out of a disordered desire to please people lose all profit and plot against the true life itself.
THE MORALS 72.5"And he snatched me from all my tribulations." The just person's entire life is tribulation, "both straight and narrow the way," and "many are the tribulations of the just ones." Therefore the apostle elsewhere says that he has been "afflicted in every way," and here, that "we must enter the kingdom of God through many afflictions." God does rescue the holy from affliction, but he does so not by rendering them untested but by blessing them with endurance. For if "affliction brings about endurance, then endurance brings about an approved character." Whoever rejects affliction deprives himself of approval. Just as none is crowned who has no rival, so none can be pronounced worthy except through tribulations. Therefore, "he snatched me from all my tribulations," not by allowing me not to be afflicted but by granting with the test a way out, in order to be able to endure.
HOMILY ON PSALM 33.4For what they set before themselves, first and foremost, was to do the work of an evangelist, and to teach the Word of God, in which, confirming the brethren, that they might continue in the faith, they said this also, "that we must out of much tribulation enter into the kingdom of God." For they sought not what was profitable for them, but that which was profitable for the many, that they might be saved, and that they might be enabled to say unto them many things conducing to this, that they might act suitably to the Word of God, "unless," as says the apostle, "the time should fail me in speaking."
The Canonical EpistleAnd the glutton is not pleased to hear the other things which have been written by Paul upon fortitude and asceticism, either when he recounteth his numerous fastings, or when he crieth out to his disciples, saying, "Ye are dead unto the world," or when he writeth, "It is good for a man not to eat flesh, and not to drink wine," or his exhortation, "Through many tribulations it is meet for a man to enter into the kingdom of God," or his saying, "God shall bring both the belly and the food to nought;" and the reading of these and such like passages the glutton considereth unnecessary, and he is not pleased even to hear them.
13 Ascetic Discourses, Discourse 10 -- On GluttonyLet us not spare the destruction of our body, that our inner man may be renewed day by day. Let us not think anxiously about the pains and sicknesses which will befall us, but let us think that if things be not thus the wounds of the soul cannot be healed; let us be filled with joy in running our course, because it is known that we hasten after hope. Let us labour like sons of grace for the Father of truth, that we may be worthy of that inheritance which is filled with blessings, and is promised unto sons, and let us always remember the word of the Apostle, "By tribulation it is meet that we should enter the kingdom of God."
13 Ascetic Discourses, Discourse 11 -- On Abstinence"Through many tribulations we must enter the Kingdom of God." Look: without labor and sorrows no one is justified. Therefore the gates leading to the Kingdom of Heaven the Lord also called narrow and strait (cf. Matt. 7:13), that is, full of hardships. But not every hardship or sorrow that one may encounter leads into the Kingdom of Heaven, but sorrow for the sake of faith in God.
Commentary on ActsAnd when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾿ ἐκκλησίαν καὶ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύκασι.
Рꙋкополѡ́жша же и҆̀мъ пресвѵ́теры на всѧ̑ цр҃кви и҆ помоли̑вшасѧ съ посто́мъ, преда́ста и҆̀хъ гдⷭ҇еви, въ него́же ᲂу҆вѣ́роваша.
"And passing through Pisidia, they came into Pamphylia," etc. It is related that, preaching in like manner through various cities, they departed for Antioch. There, they told the assembled faithful what great things the Lord had granted the Gentiles; how, opening the door of faith, he had thought fit to show them the truth in its fullest extent. But, when they had been staying there for a while, some false counselors persuaded the Gentiles, who had already received the preaching and believed, that they could not be saved unless they underwent circumcision, as the Lord commanded through Moses. The matter caused dissension among the people. It was then decided that those who were in Jerusalem should be consulted about this question, so that by their agreement an end might be put to the dispute that had arisen. On the way, they told through peoples, cities and individual regions what great things the Lord had granted the Gentiles, and great joy grew daily among the brethren as a result.
Complexiones on the Acts of the ApostlesThen also another consolation. "And when they had appointed for them elders in every Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed." Do you mark Paul's ardor?-Then other consolation: "Commended them," it says, "to the Lord."
Homily on Acts 31"And when they had appointed for them," etc. Again the ordinations accompanied with fastings: and again fasting, that purifying of our souls. "And having prayed," it says, "with fastings, they commended them unto the Lord:" they taught them to fast also in their trials. Why did they not make elders in Cyprus nor in Samaria? Because the latter was near to Jerusalem, the former to Antioch, and the word was strong there; whereas in those parts they needed much consolation, especially they of the Gentiles, who behooved to have much instruction.
Homily on Acts 31"Having ordained elders for them, they prayed with fasting." They taught to fast even during times of trial; ordinations were also accompanied by fasting. But in Cyprus they did not appoint elders, nor in Samaria either, as it was near Jerusalem and the apostles, and in Antioch itself the word of God was being strengthened. But here the newly converted, and especially those from among the Gentiles who needed edification, required great support. But pay attention to the fact that Paul and Barnabas held the rank of bishop, because they ordained not only deacons but also elders.
Commentary on ActsAnd after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,
И҆ прошє́дша пїсїді́ю, прїидо́ста въ памфѷлі́ю:
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
и҆ глагѡ́лавша въ пергі́и сло́во гдⷭ҇не, снидо́ста во а҆тталі́ю
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
и҆ ѿтꙋ́дꙋ ѿплы́ста во а҆нтїохі́ю, ѿню́дꙋже бѣ́ста прє́дана блгⷣти бж҃їей въ дѣ́ло, є҆́же сконча́ста.
"And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled."
Why do they come back to Antioch? To report what had taken place yonder. And besides, there is a great purpose of Providence concerned: for it was needful that they should thenceforth preach with boldness to the Gentiles. They come therefore, reporting these things, that they may be able to know them: and it is providentially ordered, that just then came those who forbade to keep company with the Gentiles in order that from Jerusalem they might obtain great encouragement, and so go their ways with boldness. And besides, it shows that in their temper there was nothing of self-will: for they come, at the same time showing their boldness, in that without the authority of those at Jerusalem they had preached to the Gentiles, and their obedience, in that they refer the matter to them: for they were not made arrogant, as having achieved so great successes. "Whence," it says, "they had been recommended to the grace of God for the work which they had fulfilled." And yet moreover the Spirit had said, "Separate Me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them."
Homily on Acts 31And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
Пришє́дша же и҆ собра̑вша цр҃ковь, сказа́ста, є҆ли̑ка сотворѝ бг҃ъ съ ни́ма и҆ ꙗ҆́кѡ ѿве́рзе ꙗ҆зы́кѡмъ две́рь вѣ́ры:
And in Cephro indeed a considerable church sojourned with us, composed partly of the brethren who followed us from the city, and partly of those who joined us from Egypt. There, too, did God open to us a door for the word. And at first we were persecuted, we were stoned, but after a period some few of the heathen forsook their idols, and turned to God. For by our means the word was then sown among them for the first time, and before that they had never received it. And as if to show that this had been the very purpose of God in conducting us to them, when we had fulfilled this ministry, He led us away again.
Epistle X - Against Bishop Germanus"And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how He had opened the door of faith unto the Gentiles. And there they abode long time with the disciples." For the city being great had need of teachers.
Homily on Acts 31"And when they were come," etc. They came, teaching them that with good reason had they been ordained by the Spirit. They said not what they themselves, but "what God had done with them." It seems to me, that they mean their trials. It was not for nothing that they come here, nor to rest, but providentially guided by the Spirit, to the end that the preaching to the Gentiles might be firmly established. And mark Paul's ardor. He does not ask whether it be right to speak to Gentiles, but he straightway speaks: therefore it is that he says, "I did not refer myself to flesh and blood."
Homily on Acts 31"Having arrived there" (in Antioch) "and having gathered the church, they reported all that God had done with them." The apostle did not say: "what they had done," but "what God had done with them." "God opened the door of faith to the Gentiles." He calls the opening of the door the teaching which the Gentiles received through the apostles.
Commentary on Acts
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
Ѡ҆́крестъ же ста́вшымъ є҆гѡ̀ ᲂу҆чн҃кѡ́мъ, воста́въ вни́де во гра́дъ [Заⷱ҇ 35] и҆ наꙋ́трїе и҆зы́де съ варна́вою въ де́рвїю.
"Lest any man," he says, "should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth aught from me."-"Howbeit as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city." Here is fulfilled that saying, "My grace is sufficient for thee, for My strength is made perfect in weakness." Greater this than the raising of the lame man! "Came into the city." Do you mark the zeal, do you mark how fervent he is, how set on fire! He came into the city itself again: for proof that if on any occasion he did retire, it was because he had sown the word, and because it was not right to inflame their wrath.
Homily on Acts 31"Howbeit," etc. "and came into the city." For that the spirits of the disciples might not be downcast because they who were accounted gods suffered such treatment, they came in unto them and discoursed.
Homily on Acts 31But do you see Paul's fiery zeal? After he was cast out of the city, he came again to that very same city, to show that if anywhere, in such cases, he did withdraw, it was because he had to sow the word of God and that it was not fitting to inflame wrath.
Commentary on Acts