1 John 2:18–3:10

The antichrist will come at the end of the world, and the heresies have already announced his coming, for they are his friends and brothers, since they both blaspheme Christ.

Let us recall how long ago it was that John said that it is the last hour. If we had been alive then and had heard this, how could we have believed that so many years would pass after it, and would we not rather have hoped that the Lord would come while John was still present in the body?

"Children, it is the last hour." In this lesson he addresses the children that they may make haste to grow, because "it is the last hour." Age or stature of the body is not at one's own will. A man does not grow in respect of the flesh when he will, any more than he is born when he will: but where the being born rests with the will, the growth also rests with the will. No man is "born of water and the Spirit, except he be willing. Consequently if he will, he grows or makes increase: if he will, he decreases. What is it to grow? To go onward by proficiency. What is it to decrease? To go backward by deficiency. Whoso knows that he is born, let him hear that he is an infant; let him eagerly cling to the breasts of his mother, and he grows apace. Now his mother is the Church; and her breasts are the two Testaments of the Divine Scriptures. Hence let him suck the milk of all the things that as signs of spiritual truths were done in time for our eternal salvation, that being nourished and strengthened, he may attain to the eating of solid meat, which is, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." Our milk is Christ in His humility; our meat, the selfsame Christ equal with the Father. With milk He nourisheth thee, that He may feed thee with bread: for with the heart spiritually to touch Christ is to know that He is equal with the Father.

But lest any be sluggish to go forward, let him hear: "Children, it is the last hour." Go forward, run, grow; "it is the last hour." This same last hour is long; yet it is the last. For he has put "hour" for "the last time;" because it is in the last times that our Lord Jesus Christ is to come. But some will say, How the last times? how the last hour? Certainly antichrist will first come, and then will come the day of judgment. John perceived these thoughts: lest people should in a manner become secure, and think it was not the last hour because antichrist was to come, he said to them, "And as ye have heard that antichrist is to come, now are there come many antichrists." Could it have many antichrists, except it were "the last hour"?

My little children, it is the last hour. The last hour, the last time of the age, which is now being carried out, he says, according to that parable of the Lord, where he narrates that workers in the vineyard are hired from the first hour, the third, the sixth, the ninth, and the eleventh. For at the first hour those who cultivated the vineyard of the Lord were serving the will of their Creator either by teaching or by living rightly from the beginning of the age. From the third hour, those from the times of Noah. From the sixth hour, those from the times of Abraham. From the ninth hour, those from the times the law was given. From the eleventh hour, those from the times of the Lord's Incarnation until the end of the age, are serving the heavenly commands: in which hour, both the coming of the Savior in the flesh and the future plague of the Antichrist, who would fight against the heralds of salvation, was marked by the prediction of the prophets. Whence it follows:

And as you have heard, that Antichrist comes, etc. He calls heretics Antichrists; but also those who, by perverse actions, destroy the Catholic faith which they profess, are rightly called Antichrists, that is, contrary to Christ; who all bear witness to that great Antichrist who will come at the end of the age, as to their head. Whence also Paul says of that one that the mystery of iniquity is already at work (II Thess. II).

Whence we know that it is the last hour. How do we know? Because many Antichrists have come. It can also be understood this way, that he says it was already then the last hour, because the persecution of that time, which was brought by heretics, had a great similarity to that last persecution which is to come just before the day of judgment, although this one only harassed the Church with foul tongues, that one will torment with fierce swords.

To those, on the other hand, who under a pious cloak blaspheme by their continence both the creation and the holy Creator, the almighty, only God, and teach that one must reject marriage and begetting of children, and should not bring others in their place to live in this wretched world, nor give any sustenance to death, our reply is as follows. We may first quote the word of the apostle John: "And now are many antichrists come, whence we know that it is the last hour. They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would have remained with us."

Nor ought it, my dearest brother, to disturb any one who is faithful and mindful of the Gospel, and retains the commands of the apostle who forewarns us; if in the last days certain persons, proud, contumacious, and enemies of God's priests, either depart from the Church or act against the Church, since both the Lord and His apostles have previously foretold that there should be such. Nor let any one wonder that the servant placed over them should be forsaken by some, when His own disciples forsook the Lord Himself, who performed such great and wonderful works, and illustrated the attributes of God the Father by the testimony of His doings. And yet He did not rebuke them when they went away, nor even severely threaten them; but rather, turning to His apostles, He said, "Will ye also go away? " manifestly observing the law whereby a man left to his own liberty, and established in his own choice, himself desires for himself either death or salvation. Nevertheless, Peter, upon whom by the same Lord the Church had been built, speaking one for all, and answering with the voice of the Church, says, "Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life; and we believe, and are sure that Thou art the Christ, the Son of the living God: " signifying, doubtless, and showing that those who departed from Christ perished by their own fault, yet that the Church which believes on Christ, and holds that which it has once learned, never departs from Him at all, and that those are the Church who remain in the house of God; but that, on the other hand, they are not the plantation planted by God the Father, whom we see not to be established with the stability of wheat, but blown about like chaff by the breath of the enemy scattering them, of whom John also in his epistle says, "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, no doubt they would have continued with us." Paul also warns us, when evil men perish out of the Church, not to be disturbed, nor to let our faith be lessened by the departure of the faithless. "For what," he says, "if some of them have departed from the faith? Hath their unbelief made the faith of God of none effect? God forbid! For God is true, but every man a liar."

But it is to approve the baptism of heretics and schismatics, to admit that they have truly baptized. For therein a part cannot be void, and part be valid. If one could baptize, he could also give the Holy Spirit. But if he cannot give the Holy Spirit, because he that is appointed without is not endowed with the Holy Spirit, he cannot baptize those who come; since both baptism is one and the Holy Spirit is one, and the Church founded by Christ the Lord upon Peter, by a source and principle of unity, is one also. Hence it results, that since with them all things are futile and false, nothing of that which they have done ought to be approved by us. For what can be ratified and established by God which is done by them whom the Lord calls His enemies and adversaries? setting forth in His Gospel, "He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me, scattereth." And the blessed Apostle John also, keeping the commandments and precepts of the Lord, has laid it down in his epistle, and said, "Ye have heard that antichrist shall come: even now there are many Antichrists; whereby we know that it is the last time. They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, no doubt they would have continued with us." Whence we also ought to gather and consider whether they who are the Lord's adversaries, and are called antichrists, can give the grace of Christ. Wherefore we who are with the Lord, and maintain the unity of the Lord, and according to His condescension administer His priesthood in the Church, ought to repudiate and reject and regard as profane whatever His adversaries and the antichrists do; and to those who, coming out of error and wickedness, acknowledge the true faith of the one Church, we should give the truth both of unity and faith, by means of all the sacraments of divine grace. We bid you, dearest brethren, ever heartily farewell.

These things are not said of all who teach false doctrine but only of those who join a false sect after they have heard the truth. It is because they were once Christians that they are now called antichrists.

And the apostles, who speak of God, in establishing the truth of the advent of the Lord Jesus Christ, have each of them indicated the appearing of these abominable and ruin-working men, and have openly announced their lawless deeds. First of all Peter, the rock of the faith, whom Christ our God called blessed, the teacher of the Church, the first disciple, he who has the keys of the kingdom, has instructed us to this effect: "Know this first, children, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts. And there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies." After him, John the theologian, and the beloved of Christ, in harmony with him, cries, "The children of the devil are manifest; and even now are there many antichrists; but go not after them. Believe not every spirit, because many false prophets are gone out into the world." And then Jude, the brother of James, speaks in like manner: "In the last times there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts. There be they who, without fear, feed themselves." You have observed the concord of the theologians and apostles, and the harmony of their doctrine.

The Gospel, therefore, knew no other son of man but Him who was of Mary, who also suffered; and no Christ who flew away from Jesus before the passion; but Him who was born it knew as Jesus Christ the Son of God, and that this same suffered and rose again, as John, the disciple of the Lord, verifies, saying: "But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have eternal life in His name," -foreseeing these blasphemous systems which divide the Lord, as far as lies in their power, saying that He was formed of two different substances. For this reason also he has thus testified to us in his Epistle: "Little children, it is the last time; and as ye have heard that Antichrist doth come, now have many antichrists appeared; whereby we know that it is the last time. They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but [they departed], that they might be made manifest that they are not of us. Know ye therefore, that every lie is from without, and is not of the truth. Who is a liar, but he that denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist."

Why is the lamb offered up in the evening and not during the day? The reason is plain enough, for our Lord and Savior suffered his passion at the close of the ages, which is why John called it the last hour.

Little children, it is the last hour: and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour. "it is the last hour." In this way, the discourse can be more easily understood: Since the Catholic Epistle is suited to each person regardless of the time, and there is no prescribed end of life for each individual, yet each one has an uncertain end, it is rightly applied to each one's end, so that, as the final time of life that threatens each individual, forethought and sobriety may follow: and thus a life irreproachable and pure may always be conducted in actions by Christians. Nor does any madman have a place for mocking this, if it has been said for so many years: it is the last hour, and yet until now it has not been measured or calculated that last moment. Indeed, if you compare the span of time from the creation of the world, how much has been elapsed from that time until now? I mean the time since Christ was born. Furthermore, if anything is divided into three parts, namely the first, the middle, and the last, whatever follows from the middle can certainly be called the last without any absurdity. Certainly, if the Lord came according to the middle of ten thousand years (since His coming to earth was almost in the fifth millennium), whatever follows from this, as that which follows the middle, could be justifiably called the extreme and the last; for instance, from a hundred years, even the first, namely ten or twenty, and so on for the subsequent ones, could be called the last. Therefore, here too, since the time of the Lord's coming had passed through the middle of the thousand years, whatever follows from this can rightly be called the last or extreme. This is therefore most true, even according to John Chrysostom [Easter Sermon]. The last or extreme can also be understood as the worst, as when we say: He has reached the extreme of evil. Therefore, since the world was then shaken by great evils, the Devil developing these things after the coming of that Savior, whether for the temptation of the good or for the confusion of those things which are better, so that no one could discern what was good and what was not good: for this reason, that time is called the last hour, as it brings forth that which is worst, when it has the character of the most foul and thickest waste. However, it confirms that it is the last hour, or the worst, even according to the substance of time from the Antichrist. For if we expect the Antichrist, he says, in the last times, but now many antichrists are present in this life (he mentions Cerinthus and those like him), it is evident that the time of the end is imminent, while many antichrists precede one and prepare the way for him. Then John adds to this saying whom the antichrists have come, namely that they are from among us, etc.

John in his epistle says: "and as you have heard that Antichrist is coming, now many Antichrists have arisen; whence we know that it is the last hour". By these words he teaches that every word which is foreign to the truth and asserts itself to be the word of God is Antichrist; for it is thus possible to understand what he says: "and now many Antichrists have arisen", since there is one thing that is true. But as the record of the readings makes plain, there were not many men in the time of the apostles who said that they were Christs, unless perhaps Dositheus the Samaritan — whence they are also called Dositheans — and Simon, of whom the Acts report, who proclaimed himself to be the great power of God. Besides these, there were none either before or afterward, so far as my knowledge goes.

But every discourse which professes an exposition of the Scriptures and faith in them, yet does not have the truth, is rightly to be understood to be Antichrist, coming in the name of Christ and saying that I am the Christ, lying and by no means able to display in itself the form of truth. And since to those who examine the words of Scripture, in order to find its meaning, there frequently occur certain interpretations as if true when they are not true, and sometimes they are drawn also by other plausible, specious discourses, so that it is not easy to find which is the true meaning before against the lying estimations the truer and firmer meaning has been found — for this reason I think that Christ, to the question of his disciples, answered thus: See that no one seduces you. For many will come in my name saying: I am the Christ, and they will seduce many.

And how is it that he enjoins duties which belong to our God, and enjoins them to be offered to none other than our God? Either contend that the devil works with our God, or else let the Paraclete be held to be Satan. But you affirm it is "a human Antichrist: "for by this name heretics are called in John. And how is it that, whoever he is, he has in (the name of) our Christ directed these duties toward our Lord; whereas withal antichrists have (ever) gone forth (professedly teaching) towards God, (but) in opposition to our Christ? On which side, then, do you think the Spirit is confirmed as existing among us; when He commands, or when He approves, what our God has always both commanded and approved? But you again set up boundary-posts to God, as with regard to grace, so with regard to discipline; as with regard to gifts, so, too, with regard to solemnities: so that our observances are supposed to have ceased in like manner as His benefits; and you thus deny that He still continues to impose duties, because, in this case again, "the Law and the prophets (were) until John.

"The last time." It is easier to explain it thus. Since the catholic epistle is directed to every person, and the end of life is not the same for all, and one's own death is unknown to anyone, the apostle fittingly reminds each one of his death, so that each may feel that the last time of his life is approaching, and may be ceaselessly sober, and so that in this way all Christians may always lead a blameless life and perform pure deeds. There is another explanation, to laugh at which would be inappropriate and foolish. Every thing can be divided into three parts: beginning, middle, and end. Without doubt, there is nothing incongruous in calling the end everything that follows after the middle. Therefore, if the Lord came in the middle of ten thousand years (for His coming to earth was approximately in the year 5500), then all the time following after this may, without any dispute, be called the last. And since the order of the millennia at the Lord's coming passed beyond the middle, all the time following after this may fittingly be called the last. John Chrysostom also accepts the truth of such an explanation.

John says this because there were some people who had become teachers but had subsequently departed from the truth in order to follow the blasphemies of their own minds. But even if they were once among us, John adds, they were never really part of us, since if they had been, they would have stayed with us.

It seems to us that all who appear to be good and faithful ought to receive the gift of final perseverance. God, however, has judged it better to mingle some who will not persevere with the certain number of his saints, so that those for whom security in the temptations of this life is not helpful cannot be secure.

Whom has he called antichrists? He goes on and expounds. "Whereby we know that it is the last hour," By what? Because "many antichrists are come. They went out from us;" see the antichrists! "They went out from us:" therefore we bewail the loss. Hear the consolation. "But they were not of us." All heretics, all schismatics went out from us, that is, they go out from the Church; but they would not go out, if they were of us. Therefore, before they went out they were not of us. If before they went out they were not of us, many are within, are not gone out, but yet are antichrists. We dare to say this: and why, but that each one while he is within may not be an antichrist? For he is about to describe and mark the antichrists, and we shall see them now. And each person ought to question his own conscience, whether he be an antichrist. For antichrist in our tongue means, contrary to Christ. Not, as some take it, that antichrist is to be so called because he is to come ante Christum, before Christ, i.e. Christ to come after him: it does not mean this, neither is it thus written, but Antichristus, i.e. contrary to Christ. Now who is contrary to Christ ye already perceive from the apostle's own exposition, and understand that none can go out but antichrists; whereas those who are not contrary to Christ, can in no wise go out. For he that is not contrary to Christ holds fast in His body, and is counted therewith as a member. The members are never contrary one to another. The entire body consists of all the members.

"They went out from us; but," be not sad, "they were not of us." How provest thou this? If they had been of us, they would doubtless have continued with us. Hence therefore ye may see, that many who are not of us, receive with us the Sacraments, receive with us baptism, receive with us what the faithful know they receive, Benediction, the Eucharist, and whatever there is in Holy Sacraments: the communion of the very altar they receive with us, and are not of us. Temptation proves that they are not of us. When temptation comes to them as if blown by a wind they fly abroad; because they were not grain. But all of them will fly abroad, as we must often tell you, when once the fanning of the Lord's threshing-floor shall begin in the day of judgment. "They went out from us, but they were not of us; if they had been of us, they would no doubt have continued with us." For would ye know, beloved, how most certain this saying is, that they who haply have gone out and return, are not antichrists, are not contrary to Christ? Whoso are not antichrists, it cannot be that they should continue without. But of his own will is each either an antichrist or in Christ. Either we are among the members, or among the bad humors. He that changeth himself for the better, is in the body, a member: but he that continues in his badness, is a bad humor; and when he is gone out, then they who were oppressed will be relieved.

For hear and see. Certainly all who go out from the Church, and are cut off from the unity of the Church, are antichrists; let no man doubt it: for the apostle himself hath marked them, "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us." Therefore, whoso continue not with us, but go out from us, it is manifest that they are antichrists.

But let us not be made sad: "They went out from us, but they were not of us for if they had been of us, they would no doubt have continued with us." If then they went out from us, they are antichrists; if they are antichrists, they are liars; if they are liars, they deny that Jesus is the Christ. Once more we come back to the difficulty of the question. Ask them one by one; they confess that Jesus is the Christ. The difficulty that hampers us comes of our taking what is said in the Epistle in too narrow a sense. At any rate ye see the question; this question puts both us and them to a stand, if it be not understood. Either we are antichrists, or they are antichrists; they call us antichrists, and say that we went out from them; we say the like of them. But now this epistle has marked out the antichrists by this cognizance: "Whosoever denies that Jesus is the Christ," that same "is an antichrist." Now therefore let us enquire who denies; and let us mark not the tongue, but the deeds.

"They went out from us, but they were not of us. It seemed to be mourned as a loss when we heard: 'They went out from us'; but soon consolation is added, when it is said: 'But they were not of us.' For it is evident that only Antichrists can go out from us, but those who are not opposed to Christ cannot in any way go out; for he who is not opposed to Christ, remains in His body. But there are those who are within the body of the Lord, while the body is still being healed, and perfect health will not be until the resurrection of the dead. They are in the body of Christ as evil humors; when they are vomited out, the body is relieved. So too the wicked, when they go out, the Church is relieved. 'They went out from us,' it says, but, 'do not be sad, they were not of us.' How do you prove it?

For if they had been of us, they would have continued with us. Therefore, it must be seen that many who are not of us receive the sacraments of Christ with us. But temptation proves that they are not of us, for when temptation comes to them, like the wind they fly away, because they were not the grain. However, they will all fly away when the Lord's threshing floor begins to be winnowed on the day of judgment. If some indeed go out by sinning but return through repentance, they are not Antichrists, but are proven to be in Christ, if the end of this present life finds them remaining in the Church.

But so that it may be evident, because not all who are within us are of us. Therefore, by the permission of the Lord, some go out from the Church even before the final winnowing, showing that they were not members of the Church, nor did they belong to the body of Christ, so that it may be clearly manifest that not all who are placed inside with us and receive the sacraments of Christ are of us, but only those who do works worthy of those same sacraments in the unity of the Church of Christ."

"They went out from us; but they were not of us"-neither the apostate angels, nor men falling away;-"but that they may be manifested that they are not of us." With sufficient clearness he distinguishes the class of the elect and that of the lost, and that which remaining in faith "has an unction from the Holy One," which comes through faith. He that abideth not in faith.

Has once learned, never departs from Him at all, and that those are the Church who remain in the house of God; but that, on the other hand, they are not the plantation planted by God the Father, whom we see not to be established with the stability of wheat, but blown about like chaff by the breath of the enemy scattering them, of whom John also in his epistle says, "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, no doubt they would have continued with us.".

What does the fierceness of wolves do in the Christian breast? What the savageness of dogs, and the deadly venom of serpents, and the sanguinary cruelty of wild beasts? We are to be congratulated when such as these are separated from the Church, lest they should lay waste the doves and sheep of Christ with their cruel and envenomed contagion. Bitterness cannot consist and be associated with sweetness, darkness with light, rain with clearness, battle with peace, barrenness with fertility, drought with springs, storm with tranquillity. Let none think that the good can depart from the Church. The wind does not carry away the wheat, nor does the hurricane uproot the tree that is based on a solid root. The light straws are tossed about by the tempest, the feeble trees are overthrown by the onset of the whirlwind. The Apostle John execrates and severely assails these, when he says, "They went forth from us, but they were not of us; for if they had been of us, surely they would have continued with us."

That we must not speak with heretics. To Titus: "A man that is an heretic, after one rebuke avoid; knowing that one of such sort is perverted, and sinneth, and is by his own self condemned." Of this same thing in the Epistle of John: "They went out from among us, but they were not of us; for if they had been of us, they would doubtless have remained with us." Also in the second to Timothy: "Their word doth creep as a canker."

"They went out from us, but they were not of us: for if they had been of us, they would have continued with us; but they went out, that it might be revealed that they were not all of us." "They went out from us." However, John adds this, having laid down or started nothing for the explanation of the speech: I say, as if John had asked himself: And where do these "antichrists" (1 Jn. 2:18) come from? Then he would have added, They went out from us. Since it ought to have been done this way, he does not do this, but rather in a confused manner, perhaps showing through the confusion of speech the distress John had concerning them. But why are those who went out from the Lord's disciples called antichrists? So that they could be regarded as trustworthy by those who were being led astray, as if they were from the disciples, and they made their preaching in accordance with the teacher's and instructor's opinion: nor did they have a completely contrary preaching. Therefore, it is said of them, "They went out from us." For when they became disciples, they departed from the truth and found their own blasphemy. It must be understood, however, from where these antichrists came, so that the statement may be clearer. "but they were not of us." That is, concerning the sort of those who are saved: for if they had been of us, they would have continued with us. But now it has happened to them that they became revealed, that is, it became known to all that they were completely alienated from us, and joined to those who were not of us. For there are among them some who were never of us, to whom they have joined themselves, who have went out from us. Because of these things, John said, "not all are of us." For among us, who were domestic and familiar, others followed those who were external to us: choosing rather to live self-indulgently in the manner of the pagans than moderately and honorably with us.

Did not certain of the disciples turn back from the Lord Himself, when they were offended? Yet the rest did not therefore think that they must turn away from following Him, but because they knew that He was the Word of Life, and was come from God, they continued in His company to the very last, after He had gently inquired of them whether they also would go away. It is a comparatively small thing, that certain men, like Phygellus, and Hermogenes, and Philetus, and Hymenæus, deserted His apostle: the betrayer of Christ was himself one of the apostles. We are surprised at seeing His churches forsaken by some men, although the things which we suffer after the example of Christ Himself, show us to be Christians. "They went out from us," says (St. John, ) "but they were not of us. If they had been of us, they would no doubt have continued with us."

Having mentioned the antichrists, he adds where they came from, and says: they are from us. He adds this without at all hindering the clarity of the discourse. It is as if he asked himself: where are these antichrists from? And answered: they are from us. This is what should have been done, but he did not do it that way, perhaps in order to show by the continuity of the discourse the unpleasantness aroused by them. But why are the antichrists from among the disciples of the Lord? So that they might have the trust of those being deceived, so that those being deceived might think that they, being from among the disciples, preach a teaching according to the mind of the Teacher, and are not completely opposed to His preaching. Therefore, he says, "they went out from us," that is, although they were disciples, they fell away from the truth and invented their own blasphemies. "They were not ours," that is, from the portion of those being saved. For otherwise they would have remained in union with their own. But now "they went out from us," so that it might become manifest that they had become completely alien to us. There are among them also some who are not from us, but to whom those who went out from us attached themselves. It is for their sake that the apostle said: "not all are from us."

This is what each of us has received at baptism.

"And ye have an unction from the Holy One, that ye may be manifest to your own selves." The spiritual unction is the Holy Spirit Himself, of which the Sacrament is in the visible unction. Of this unction of Christ he saith, that all who have it know the bad and the good; and they need not to be taught, because the unction itself teacheth them.

But you have an anointing from the Holy One, and you know all things. The spiritual anointing is the Holy Spirit, whose sacrament is in the visible anointing. He says that all who have this anointing of Christ have the ability to discern the good and the evil, and that there is no need for them to be taught those things which the anointing itself teaches. And fittingly, when speaking about the heretics, suddenly turning towards his own listeners, he says that they have the anointing from the Holy One, to show them, by contrast, that the heretics and all Antichrists are deprived of the gift of spiritual grace, and do not pertain to the Lord, who has been accustomed to be called Holy by the prophets, but rather they hold a place among the ministers of Satan, who have nothing of holiness and hold a position of perdition.

"But you have an anointing from the Holy One, and you know all things." Having said this, lest it seem to him that he alone attributes knowledge of these things and thereby becomes arrogant against the faithful, as if he alone knew them, he adds: "But you have an anointing." As if to say: But why do I tell you these things as if you were ignorant? There is no ignorance of these matters among you. For you have received the sacred anointing through holy baptism, and through this, the divine Spirit, who leads you into all truth. (Jn. 16:19)

All have been anointed, not only the prophets and holy men who lived in their days but also and especially all those who later believed in the great and only true anointed one (Christ), our God and Savior, along with those who continue to believe in him. For in the divine washing of regeneration and baptism when we are symbolically anointed with myrrh, we receive his inheritance by the Holy Spirit and his rich gifts, by which we know that we are heirs of God and fellow heirs with Christ.

They therefore who lie deny the Lord, and rob Him, not giving back to Him the deposit which they have received. For they received from Him a spirit free from falsehood. If they give him back this spirit untruthful, they pollute the commandment of the Lord, and become robbers.

Or what castle or house is beautiful and serviceable when it has not been anointed? And what man, when he enters into this life or into the gymnasium, is not anointed with oil? And what work has either ornament or beauty unless it be anointed and burnished? Then the air and all that is under heaven is in a certain sort anointed by light and spirit; and are you unwilling to be anointed with the oil of God? Wherefore we are called Christians on this account, because we are anointed with the oil of God.

So that after the apostle had said the foregoing, no one would think that he ascribes the knowledge of this to himself alone and therefore boasts of it before the other believers, he fittingly adds: "and you have an anointing." He speaks as if to say: but why do I discuss this with you, as though you did not know it? No, you yourselves know this. For at holy baptism you received the sacred anointing, and through it the Holy Spirit. If this is so, then know that I have written to you about this not as to those who do not know, but as to those who know that it is now the last time, that antichrists are powerfully at work, that everything is full of lies. Since falsehood has multiplied, I said that many antichrists have appeared. For if Christ is the truth (John 14:6), and you, having come to know Him, have the truth in yourselves, then obviously the liar who opposes the truth, that is, Christ, is the antichrist. And who is the liar? The one who says that Jesus is not the Christ. Thus the most vile Simon babbled that Jesus is one thing and Christ another — Jesus being the one born of the Virgin Mary, and Christ being the one who descended from heaven at the Jordan. Therefore, whoever agrees with this lie is an antichrist. A liar and antichrist is also the one who denies the Father and the Son. For certain heretics (from whom the accursed Valentinus descended) said that the nameless Father is one thing, and the one called the Father of Christ is another. These same people also deny the Son when they say that He is a mere man and not God by nature, God from God. Therefore the apostle adds: "whoever denies the Son does not have the Father either." The Jews, for example, deny the Son and claim for themselves the knowledge of the Father. But let them know that they have not yet come to know the Father either; for if they had known Him, they would have known the Son as well, because He is the Father of the Only-begotten Son also. The followers of Simon babbled the same things. Such are the opinions of the heretics. But you, keep within yourselves what you heard from the beginning, namely, that Christ is God; for this is what the words mean: "let it abide in you." If what you heard from the beginning abides in you, then you also will abide in the Son and in the Father, that is, you will be in communion with Him. For His promise is this: "As You, Father, are in Me, and I in You, so let them also be one in Us" (John 17:21); and again: that they may have eternal life, "and this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent" (John 17:3).

This I know, that even he who teaches that it is meet to tell lies, wishes to be thought to teach a truth. For if it be false which he teaches, who would care to give heed to false doctrine, in which both he deceives that teaches and he is deceived that learns? But if, in order that he may be able to find some disciple, he upholds that he teaches a truth when he teaches that it is meet to lie, how will that lie be of the truth, when the Apostle John reclaimeth, "No lie is of the truth?" It is therefore not true, that it is sometimes right to lie; and that which is not true to no man is at all to be persuaded.

"I write unto you not because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth." Behold, we are admonished how we may know antichrist. What is Christ? Truth. Himself hath said "I am the Truth." But "no lie is of the truth." Consequently, all who lie are not yet of Christ. He hath not said that some lie is of the truth, and some lie not of the truth. Mark the sentence. Do not fondle yourselves, do not flatter yourselves, do not deceive yourselves, do not cheat yourselves: "No lie is of the truth."

I have not written to you because you do not know the truth, etc. For you know the truth of faith and life taught by the anointing of the Spirit, and you do not need to be taught, except that you should persist in what you have begun.

And because every lie is not of the truth. This verse depends on the above, and the sense is: We have not written to you as if you do not know the truth, but as though you know it: and also knowing this, that every lie is not of the truth. Behold, therefore, we are warned how to recognize the Antichrist. Christ says: I am the truth (John 14). But every lie is not from the truth. Therefore, all who lie are not from Christ. He does not say, some lie is from the truth. No one should deceive themselves, let no one delude themselves: every lie is not from the truth.

That innocency asks with confidence, and obtains. In the Epistle of John: "If our heart blame us not, we have confidence towards God; and whatever we ask, we shall receive from Him." Also in the Gospel according to Matthew: "Blessed are they of a pure heart, for they shall see God." Also in the twenty-third Psalm: "Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in His holy place? The innocent in hands and of a pure heart."

You all know the truth because you received it in the rule of faith which you professed at your baptism.

"I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth." Since this is the case, you know that I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it. What are these? The last hour, the coming of the Antichrist (1 Jn. 2:18), that all things are full of lies. Therefore, because lies abound, he says: I also say that many antichrists have come. For if Christ is the truth, whom you also know, you have the truth in yourselves, certainly since the liar is contrary to the truth or Christ, he is an antichrist.

This was the heresy of Simon, which said that Jesus and the Christ were two different people. According to them, Jesus was a man, the son of Mary, but Christ descended from heaven in the form of a dove at the Jordan. John therefore condemns those who think like that and brands their belief with the name of the devil. There were still others who made a distinction between the Father and some nameless deity beyond him, whom they called the Father of Christ. These too denied Jesus, saying that he was a mere man and did not have the nature of God.

Let us see then how antichrists lie, because there is more than one kind of lying. "Who is a liar, but he that denieth that Jesus is the Christ?" One is the meaning of the word "Jesus," another the meaning of the word "Christ:" though it be one Jesus Christ our Saviour, yet "Jesus" is His proper name. Just as Moses was so called by his proper name, as Elias, as Abraham: so as His proper name our Lord hath the name "Jesus:" but "Christ" is the name of His sacred character. As when we say, Prophet, as when we say, Priest; so by the name Christ we are given to understand the Anointed, in whom should be the redemption of the whole people. The coming of this Christ was hoped for by the people of the Jews: and because He came in lowliness, He was not acknowledged; because the stone was small, they stumbled at it and were broken. But "the stone grew, and became a great mountain;" and what saith the Scripture? "Whosoever shall stumble at this stone shall be broken; and on whomsoever this stone shall come, it will grind him to powder." We must mark the difference of the words: it saith, he that stumbleth shall be broken; but he on whom it shall come, shall be ground to powder. At the first, because He came lowly, men stumbled at Him: because He shall come lofty to judgment, on whomsoever He shall come, He will grind him to powder. But not that man will He grind to powder at His future coming, whom He broke not when He came. He that stumbled not at the lowly, shall not dread the lofty. Briefly ye have heard it, brethren: he that stumbled not at the lowly, shall not dread the lofty. For to all bad men is Christ a stone of stumbling; whatever Christ saith is bitter to them.

And how are they proved to be antichrists? By lying. "And who is a liar, but he that denieth that Jesus is the Christ?" Let us ask the heretics: where do you find a heretic that denies that Jesus is the Christ? See now, my beloved, a great mystery. Mark what the Lord God may have inspired us withal, and what I would fain work into your minds. Behold, they went out from us, and turned Donatists: we ask them whether Jesus be the Christ; they instantly confess that Jesus is the Christ. If then that person is an antichrist, who denies that Jesus is the Christ, neither can they call us antichrists, nor we them; therefore, neither they went out from us, nor we from them. If then we have not gone out one from another, we are in unity: if we be in unity, what means it that there are two altars in this city? what, that there are divided houses, divided marriages? that there is a common bed, and a divided Christ?

For if all be asked, all with one mouth confess that Jesus is the Christ. Let the tongue keep still for a little while, ask the life. If we shall find this, if the Scripture itself shall tell us that denial is a thing done not only with the tongue, but also with the deeds, then assuredly we find many antichrists, who with the mouth profess Christ, and in their manners dissent from Christ. Where find we this in Scripture? Hear Paul the Apostle; speaking of such, he saith, "For they confess that they know God, but in their deeds deny Him." We find these also to be antichrists: whosoever in his deeds denies Christ, is an antichrist. I listen not to what he says, but I look what life he leads. Works speak, and do we require words? For where is the bad man that does not wish to talk well? But what saith the Lord to such? "Ye hypocrites, how can ye speak good things, while ye are evil?" Your voices ye bring into mine ears: I look into your thoughts. I see an evil will there, and ye make a show of false fruits. I know what I must gather, and whence; I do not "gather figs of thistles," I do not gather "grapes of thorns;" for "every tree is known by its fruit." A more lying antichrist is he who with his mouth professes that Jesus is the Christ, and with his deeds denies Him. A liar in this, that he speaks one thing, and does another.

Now therefore, brethren, if deeds are to be questioned, not only do we find many antichrists gone out; but many not yet manifest, who have not gone out at all. For as many as the Church hath within it that are perjured, defrauders, addicted to black arts, consulters of fortune-tellers, adulterers, drunkards, usurers, boy-stealers, and all the other vices that we are not able to enumerate; these things are contrary to the doctrine of Christ, are contrary to the word of God. Now the Word of God is Christ: whatever is contrary to the Word of God is in Antichrist. For Antichrist means, "contrary to Christ." And would ye know how openly these resist Christ? Sometimes it happens that they do some evil, and one begins to reprove them; because they dare not blaspheme Christ, they blaspheme His ministers by whom they are reproved: but if thou show them that thou speakest Christ's words, not thine own, they endeavor all they can to convict thee of speaking thine own words, not Christ's: if however it is manifest that thou speakest Christ's words, they go even against Christ, they begin to find fault with Christ: "How," say they, "and why did He make us such as we are?" Do not persons say this every day, when they are convicted of their deeds? Perverted by a depraved will, they accuse their Maker.

Who is the liar, if not he who denies that Jesus is the Christ? He had foretold that every lie is not from the truth, but since there are many kinds of lies that are not at all similar, now he sets forth the lie of denial of Christ as singular because this is such a heinous and abominable lie that in comparison to it, other lies either seem small or nonexistent. According to what was said to the sinning Jerusalem: Sodom was justified because of you (Ezekiel 16). This denial is proper to the Jews, that they say Jesus is not the Christ. But even heretics who wrongly believe about Christ deny Jesus is the Christ, because they do not think rightly about Christ; nor do they confess him as such as divine truth teaches, but as their vanity invents. Wicked Catholics also who despise obeying the commands of Christ deny Jesus is the Christ, to whom they do not render the due service of fear or love as to the Son of God but dare to contradict at their will as to a man of no power. Therefore, all these are proved to be liars and Antichrists, that is, contrary to Christ, as the Apostle attests who says: They profess to know God, but they deny him by their deeds (Titus 1).

This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son. With this sentence, he strikes both heretics and especially the Jews, who denying that Jesus is the Son of God, nonetheless claimed to have God as the Father, showing them to confess the Father in vain if they deny the Son. Hence, the Lord himself, cursing them, said: If God were your Father, you would love me, for I came from God and am here (John 8).

"A liar" and "an antichrist, who denies that Jesus is the Christ." For Jesus, Saviour and Redeemer, is also Christ the King.

Whosoever, therefore, declares that there is but one God, only so as to take away the divinity of Christ, is a devil, and an enemy of all righteousness. He also that confesseth Christ, yet not as the Son of the Maker of the world, but of some other unknown being, different from Him whom the law and the prophets have proclaimed, this man is an instrument of the devil. And he that rejects the incarnation, and is ashamed of the cross for which I am in bonds, this man is antichrist. Moreover, he who affirms Christ to be a mere man is accursed, according to the [declaration of the] prophet, since he puts not his trust in God, but in man. Wherefore also he is unfruitful, like the wild myrtle-tree.

"Who is the liar, except for the one who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist who denies the Father and the Son." Here too, we must hear the conjunction καὶ, that is, "and", for the sake of clearer understanding, so that the sense is this: And who is the liar, except for the one who denies that Jesus is the Christ? But the wicked Simon was raving, claiming that there was one Jesus and another Christ: the Jesus who was born of the holy Mary; but the Christ who descended from heaven into the Jordan. Therefore, he who applauds this lie, John says, is the Antichrist. This, however: This is the Antichrist, must be understood in two ways, both regarding the one who denies that Jesus is the Christ, and regarding the one who denies the Father and the Son. For he, John says, who denies the Father and the Son, is also a liar and an antichrist.

John, moreover, brands that man as "a liar" who "denieth that Jesus is the Christ; "whilst on the other hand he declares that "every one is born of God who believeth that Jesus is the Christ." Wherefore he also exhorts us to believe in the name of His (the Father's, ) Son Jesus Christ, that "our fellowship may be with the Father, and with His Son Jesus Christ.

There were other heretics who denied the Son but claimed to know the Father. In fact of course they did not know the Father either, because if they had known him they would have known that he is the Father of the only-begotten Son. These people were similar to the Jews, who say that they know the Father but do not accept the Son. They are also like the Simonians, who share the same ungodly confusion.

These things are now manifest, my brethren. Let no man say, I do not worship Christ, but I worship God His Father. "Every one that denieth the Son, hath neither the Son nor the Father; and he that confesseth the Son, hath both the Son and the Father." He speaks to you that are grain: and let those who were chaff, hear, and become grain. Let each one, looking well to his own conscience, if he be a lover of the world, be changed; let him become a lover of Christ, that he be not an antichrist. If one shall tell him that he is an antichrist, he is wroth, he thinks it a wrong done to him; perchance, if he is told by him that strives with him that he is an antichrist, he threatens an action at law. Christ saith to him, Be patient; if thou hast been falsely spoken of, rejoice with me, because I also am falsely spoken of by the antichrists: but if thou art truly spoken of, come to an understanding with thine own conscience; and if thou fear to be called this, fear more to be it.

Everyone who denies the Son does not have the Father either, etc. Here he seeks the confession of the heart, the voice, and the work, as Paul sought when he said: And no one can say "Jesus is Lord" except by the Holy Spirit; which is openly to say: No one can, unless by the grace of the Holy Spirit granted, serve the Lord Christ with perfect profession and action.

"He who denies the Son," by ignoring Him, "has not the Father, nor does he know Him." But he who knows the Son and the Father, knows according to knowledge, and when the Lord shall be manifested at His second advent, shall have confidence and not be confounded. Which confusion is heavy punishment.

That God is so angry against idolatry, that He has even enjoined those to be slain who persuade others to sacrifice and serve idols. In Deuteronomy: "But if thy brother, or thy son, or thy daughter, or thy wife which is in thy bosom, or thy friend which is the fellow of thine own soul, should ask thee secretly, saying, Let us go anti serve other gods, the gods of the nations, thou shalt not consent unto him, and thou shalt not hearken unto him, neither shall thine eye spare him, neither shalt thou conceal him, declaring thou shalt declare concerning him. Thine hand shall be upon him first of all to put him to death, and afterwards the hand of all the people; and they shall stone him, and he shall die, because he hath sought to turn thee away from the Lord thy God." And again the Lord speaks, and says, that neither must a city be spared, even though the whole city should consent to idolatry: "Or if thou shalt hear in one of the cities which the Lord thy God shall give thee, to dwell there, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, slaying thou shalt kill all who are in the city with the slaughter of the sword, and bum the city with fire, and it shall be without habitation for ever. Moreover, it shall no more be rebuilt, that the Lord may be turned from the indignation of His anger. And He will show thee mercy, and He will pity thee, and will multiply thee, if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and wilt observe His precepts." Remembering which precept and its force, Mattathias slew him who had approached the altar to sacrifice. But if before the coming of Christ these precepts concerning the worship of God and the despising of idols were observed, how much more should they be regarded since Christ's advent; since He, when He came, not only exhorted us with words, but with deeds also, but after all wrongs and contumelies, suffered also, and was crucified, that He might teach us to suffer and to die by His example, that there might be no excuse for a man not to suffer for Him, since He suffered for us; and that since He suffered for the sins of others, much rather ought each to suffer for his own sins. And therefore in the Gospel He threatens, and says: "Whosoever shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven; but whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven." The Apostle Paul also says: "For if we die with Him, we shall also live with Him; if we suffer, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us." John too: "Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father; he that acknowledgeth the Son, hath both the Son and the Father." Whence the Lord exhorts and strengthens us to contempt of death, saying: "Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear Him which is able to kill soul and body in Gehenna." And again: "He that loveth his life shall lose it; and he who hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal."

That it is impossible to attain to God the Father, except by His Son Jesus Christ. In the Gospel: "I am the way, and the truth, and the life: no one cometh to the Father but by me." Also in the same place: "I am the door: by me if any man shall enter in, he shall be saved." Also in the same place: "Many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them." Also in the same place: "He that believeth on the Son hath eternal life: he that is not obedient in word to the Son hath not life; but the wrath of God shall abide upon him." Also Paul to the Ephesians: "And when He had come, He preached peace to you, to those which are afar off, and peace to those which are near, because through Him we both have access in one Spirit unto the Father." Also to the Romans: "For all have sinned, and fail of the glory of God; but they are justified by His gift and grace, through the redemption which is in Christ Jesus." Also in the Epistle of Peter the apostle: "Christ hath died once for our sins, the just for the unjust, that He might present us to God." Also in the same place: "For in this also was it preached to them that are dead, that they might be raised again." Also in the Epistle of John: "Whosoever denieth the Son, the same also hath not the Father. He that confesseth the Son, hath both the Son and the Father."

You cannot know the Father if you deny the Son, because no one comes to the Father except through him.

"Whoever denies the Son does not have the Father either." For some heretics, from whom the impure Valentinus arose, claimed that there is another unnamed Father besides him who is called the Father of Christ. They also deny the Son, because they say he is merely a unveiled man and not God by nature, as if he were from God. "Whoever denies the Son does not have the Father," just as the Jews, while denying the Son, pretend to know the Father and claim this for themselves. But let them know that they have not known the Father either; for if they had known, they would have known that He is also the Father of the Only Begotten Son. The same nonsense was also uttered by those who followed Simon.

Rejecting ungodliness, John goes on to teach the doctrine of godliness and to encourage his listeners to accept it, saying that by it they will have fellowship with both the Father and the Son, as well as the promise of eternal life.

"Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father. And this is the promise that He hath promised us." For haply thou mightest ask about the wages, and say, Behold, "that which I have heard from the beginning I keep safe in me, I comply therewith; perils, labors, temptations, for the sake of this continuance, I bear up against them all: with what fruit? what wages? what will He hereafter give me, since in this world I see that I labor among temptations? I see not here that there is any rest: mere mortality weigheth down the soul, and the corruptible body presseth it down to lower things: but I bear all things, that "that which I have heard from the beginning" may "remain" in me; and that I may say to my God, "Because of the words of Thy lips have I kept hard ways." Unto what wages then? Hear, and faint not. If thou wast fainting in the labors, upon the promised wages be strong. Where is the man that shall work in a vineyard, and shall let slip out of his heart the reward he is to receive? Suppose him to have forgotten, his hands fail. The remembrance of the promised wages makes him persevering in the work: and yet he that promised it is a man who can deceive thine expectation. How much more strong oughtest thou to be in God's field, when He that promised is the Truth, Who can neither have any successor, nor die, nor deceive him to whom the promise was made!

That which you have heard from the beginning, let it remain in you, etc. He says, follow with all your heart that faith, those doctrines which you have received from the voice of the apostles from the earliest times of the nascent Church. For these alone are what make you partakers of divine grace. And if anyone says to you, "Behold, here is Christ, behold, there he is," do not believe it. For false prophets will arise, as the Lord foretold (Mark XIII). And you, he says, will remain in the Son and in the Father. He places the Son first, because as the Son himself says: "No one comes to the Father except through the Son" (John XIV); no one will see the glory of divine exaltation except he who is reborn through the sacraments of the humanity which the Son assumed. Or surely he named the Son first and then the Father for the reason that the Arians may not say that the Son should be believed to be lesser than the Father because he has never found to be named before the Father.

"Therefore, let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, then you will remain in the Son and in the Father." Therefore, John says this: but you, let what you have heard from the beginning, namely the divine teaching about Christ, remain in you. The name means, "Let it remain in you." "For if what you heard from the beginning remains in you, you will also remain in the Son and in the Father." This is, you will be his partners.

And what is the promise? Let us see what He hath promised. Is it gold which men here love much, or silver? Or possessions, for which men lavish gold, however much they love gold? Or pleasant lands, spacious houses, many slaves, numerous beasts? Not these are the wages, so to say, for which he exhorts us to endure in labor. What are these wages called? "eternal life." Ye have heard, and in your joy ye have cried out: love that which ye have heard, and ye are delivered from your labors into the rest of eternal life. Lo, this is what God promises; "eternal life." Lo, this what God threatens; eternal fire. What to those set on the right hand? "Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world." To those on the left, what? "Go into eternal fire, prepared for the devil and his angels." Thou dost not yet love that: at least fear this.

Remember then, my brethren, that Christ hath promised us eternal life: "This," saith he, "is the promise which He hath promised us, even eternal life. These things have I written to you concerning them which seduce you." Let none seduce you unto death: desire the promise of eternal life. What can the world promise? Let it promise what you will, it makes the promise perchance to one that tomorrow shall die. And with what face wilt thou go hence to Him that abideth for ever? "But a powerful man threatens me, so that I must do some evil." What does he threaten? Prisons, chains, fires, torments, wild beasts: aye, but not eternal fire? Dread that which One Almighty threatens; love that which One Almighty promises; and all the world becomes vile in our regard, whether it promise or terrify.

And this is the promise which He Himself promised us, eternal life. As if you were asking for a reward, and you were saying: "Behold me, I keep what I have heard from the beginning, I obey; I endure dangers, labors, temptations, for maintaining this. What will be the fruit, what the reward? What will be given to me afterward?" And this, he says, is the promise which He Himself promised us, eternal life. Let the remembrance of the promised reward make you perseverant in your work.

Christ's promise is that we shall receive a hundred times over in this life, and eternal life in the next.

"And this is the promise that he himself made to us, eternal life." "And this is the promise." For the conjunction και, that is, "and", must be taken causally for "indeed". But what is the promise? It is that which the Lord says to the Father: "That as I am in you and you are in me, so they may be one in us." (Jn. 17:21) And again: "That they may have eternal life. And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent." (Jn. 17:3)

"These things have I written unto you concerning them which seduce you; that ye may know that ye have an unction, and the unction which we have received from Him may abide in you." In the unction we have the sacramental sign of a thing unseen, the virtue itself is invisible; the invisible unction is the Holy Ghost; the invisible unction is that charity, which, in whomsoever it be, shall be as a root to him: however burning the sun, he cannot wither. All that is rooted is nourished by the sun's warmth, not withered.

These things I have written to you about those who deceive you. By deceivers whom he names, not only are heretics to be understood, who seek to turn away from the faith by wicked doctrine, but also those who, by allurements or by adversities of the world, detract the minds of the weak from the promise of eternal life, either by enticing them evilly or by frightening them.

People want to deceive us in order to teach you some heresy or other. John has written in order to warn us about this.

I have written these things to you about those who are trying to deceive you. And as for you, the anointing that you received from him remains in you. And you do not need anyone to teach you, but as his anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, just as it has taught you, remain in him. "Truly, concerning these things", John adds: "I have written to you about those who deceive you": that is, because of the heresies that have emerged. Then he again adds what we mentioned before, making it so that his speech is not burdensome to them, "the anointing that you received from him remains in you." What that is, John already has said, namely that the Holy Spirit speaks. Therefore, since you have the Holy Spirit, you have it firmly within yourselves, you do not need anyone to teach you: but as the anointing or the Spirit itself teaches you about all things, just as it has taught you, abide in Him (verse 28): for it is true, and it is not a lie, that which it has taught you. "And the anointing that you have received." This is the sequence of the letters: And you, since the anointing which you have received from him remains in you, do not need anyone to teach you.

Having finished the speech conducted above, the apostle adds concerning those who deceive them with heresies that have appeared in great number. Then, in order to remove grief from them, he again repeats: "and the anointing which you received from Him." By anointing, as already said, is understood the Holy Spirit. Therefore, if you firmly preserve within yourselves the Holy Spirit, whom you received, then you have no need for anyone to teach you. But as this same Spirit teaches you all things, abide in that which He has taught you; for that which He has taught you is true and without falsehood.

Do not mix anything earthly with the oil of anointing with which you have been anointed, and the devil will not get hold of you.

Ye remember, brethren, that yesterday's lesson was brought to a close at this point, that "ye have no need that any man teach you, but the unction itself teacheth you concerning all things." Now this, as I am sure ye remember, we so expounded to you, that we who from without speak to your ears, are as workmen applying culture from without to a tree, but we cannot give the increase nor form the fruits: but only He that created and redeemed and called you, He, dwelling in you by faith and the Spirit, must speak to you within, else vain is all our noise of words. Whence does this appear? From this: that while many hear, not all are persuaded of that which is said, but only they to whom God speaks within. Now they to whom He speaks within, are those who give place to Him: and those give place to God, who "give not place to the devil." For the devil wishes to inhabit the hearts of men, and speak there the things which are able to seduce. But what saith the Lord Jesus? "The prince of this world is cast out." Whence cast out of heaven and earth, out of the fabric of the world? Nay, but out of the hearts of the believing. The invader being cast out, let the Redeemer dwell within: because the same redeemed, who created. And the devil now assaults from without, not conquers Him that hath possession within. And he assaults from without, by casting in various temptations: but that person consents not thereto, to whom God speaks within, and the unction of which ye have heard.

"And it is true," namely, this same unction; i.e. the very Spirit of the Lord which teacheth men, cannot lie: "and is not false."

"And ye have no need that any man teach you, because His unction teacheth you concerning all things." Then to what purpose is it that "we," my brethren, teach you? If "His unction teacheth you concerning all things," it seems we labor without a cause. And what mean we, to cry out as we do? Let us leave you to His unction, and let His unction teach you. But this is putting the question only to myself: I put it also to that same apostle: let him deign to hear a babe that asks of him: to John himself I say, Had those the unction to whom thou wast speaking? Thou hast said, "His unction teacheth you concerning all things." To what purpose hast thou written an Epistle like this? what teaching didst "thou" give them? what instruction? what edification? See here now, brethren, see a mighty mystery. The sound of our words strikes the ears, the Master is within. Do not suppose that any man learns ought from man. We can admonish by the sound of our voice; if there be not One within that shall teach, vain is the noise we make. Aye, brethren, have ye a mind to know it? Have ye not all heard this present discourse? and yet how many will go from this place untaught! I, for my part, have spoken to all; but they to whom that Unction within speaketh not, they whom the Holy Ghost within teacheth not, those go back untaught. The teachings of the master from without are a sort of aids and admonitions. He that teacheth the hearts, hath His chair in heaven. Therefore saith He also Himself in the Gospel: "Call no man your master upon earth; One is your Master, even Christ." Let Him therefore Himself speak to you within, when not one of mankind is there: for though there be some one at thy side, there is none in thine heart. Yet let there not be none in thine heart: let Christ be in thine heart: let His unction be in the heart, lest it be a heart thirsting in the wilderness, and having no fountains to be watered withal.

There is then, I say, a Master within that teacheth: Christ teacheth; His inspiration teacheth. Where His inspiration and His unction is not, in vain do words make a noise from without. So are the words, brethren, which we speak from without, as is the husbandman to the tree: from without he worketh, applieth water and diligence of culture; let him from without apply what he will, does he form the apples? does he clothe the nakedness of the wood with a shady covering of leaves? does he do any thing like this from within? But whose doing is this? Hear the husbandman, the apostle: both see what we are, and hear the Master within: "I have planted, Apollos hath watered; but God gave the increase: neither he that planteth is any thing, neither he that watereth, but He that giveth the increase, even God." This then we say to you: whether we plant, or whether we water, by speaking we are not any thing; but He that giveth the increase, even God: that is, "His unction which teacheth you concerning all things."

And the anointing which you received from Him, etc. This, he says, with the Lord's help, strive to ensure that the grace of the Holy Spirit, which you received in baptism, remains whole in your heart and body, according to what the Apostle Paul says: Do not extinguish the Spirit (1 Thess. 5). So it happens that with the Spirit teaching you inwardly, you need less to be taught by the instruction of men from outside. The anointing of which he speaks can be understood as the very love of God, which is poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us (Romans 5), which most swiftly inflames the heart it fills to observe God's commandments.

But as His anointing teaches you about all things. Deservedly, he added 'about all things,' just as in the Gospel the Lord, speaking of the same Spirit to the disciples, says: He will teach you all things (John 14). Because unless the same Spirit is present in the heart of the listener, the speech of the teacher is idle. Therefore, let no one attribute to the human teacher what he understands from the teacher's mouth, for unless there is One who teaches within, the teacher's tongue labors in vain externally. Yet, the teacher should not cease to do what he can, according to what Paul says: I planted, Apollos watered, but God gave the increase (1 Corinthians 3).

And it is true, and it is not a lie. By frequent repetition, he keenly emphasizes that what he preaches is true and free from all stain of falsehood, in order to restrain those who presume to preach otherwise, and diligently remind us that eternal life cannot be found otherwise than by following that purity of faith and work given by the apostles to the early Church, and by remaining steadfast in following and keeping it until the end of this life. This is similar to what the Apostle Paul says: Let no one deceive you with empty words, because of these the wrath of God comes upon the sons of disobedience (Ephesians 5). What is said in another translation: And it is true, and it is not a lie, refers to the previous verse, where it is said: But as His anointing teaches us about all things, signifying that the same anointing is true, that is, the Spirit Himself who teaches humans cannot lie.

And as he taught you, abide in him. Do not be carried away by various and strange doctrines. In the faith and the tradition which he himself taught, abide in him. For whoever perseveres to the end, he shall be saved (Matt. XXIV).

But, moreover, the very interrogation which is put in baptism is a witness of the truth. For when we say, "Dost thou believe in eternal life and remission of sins through the holy Church? "we mean that remission of sins is not granted except in the Church, and that among heretics, where there is no Church, sins cannot be put away. Therefore they who assert that heretics can baptize, must either change the interrogation or maintain the truth; unless indeed they attribute a church also to those who, they contend, have baptism. It is also necessary that he should be anointed who is baptized; so that, having received the chrism, that is, the anointing, he may be anointed of God, and have in him the grace of Christ. Further, it is the Eucharist whence the baptized are anointed with the oil sanctified on the altar. But he cannot sanctify the creature of oil, who has neither an altar nor a church; whence also there can be no spiritual anointing among heretics, since it is manifest that the oil cannot be sanctified nor the Eucharist celebrated at all among them. But we ought to know and remember that it is written, "Let not the oil of a sinner anoint my head," which the Holy Spirit before forewarned in the Psalms, lest any one going out of the way and wandering from the path of truth should be anointed by heretics and adversaries of Christ. Besides, what prayer can a priest who is impious and a sinner offer for a baptized person? since it is written, "God heareth not a sinner; but if any man be a worshipper of God, and doeth His will, him He heareth." Who, moreover, can give what he himself has not? or how can he discharge spiritual functions who himself has lost the Holy Spirit? And therefore he must be baptized and renewed who comes untrained to the Church, that he may be sanctified within by those who are holy, since it is written, "Be ye holy, for I am holy, saith the Lord." So that he who has been seduced into error, and baptized outside of the Church, should lay aside even this very thing in the true and ecclesiastical baptism, viz., that he a man coming to God, while he seeks for a priest, fell by the deceit of error upon a profane one.

Concerning this anointing of the Spirit, it is again said through John: As his anointing teaches you concerning all things. Therefore one is not instructed by voice when the mind is not anointed by the Spirit. But why do we speak these things about human teaching, when even the Creator himself does not speak for the instruction of man, if he does not speak to that same man through the anointing of the Spirit?

The order is as follows: as the anointing which you received from Him abides in you, there is no need for anyone to teach you; but you must abide in that which it has taught you.

Having the Holy Spirit as your teacher of godly knowledge, do not go after deceiving spirits, but think in the way that he has taught you, so that at his appearing in glory we may stand with confidence before him.

"Even as it hath taught you, abide ye in the same. And now, little children, abide ye in Him, that when He shall be manifested, we may have boldness in His sight, that we be not put to shame by Him at His coming." Ye see, brethren: we believe on Jesus whom we have not seen: they announced Him, that saw, that handled, that heard the word out of His own mouth; and that they might persuade all mankind of the truth thereof, they were sent by Him, not dared to go of themselves. And whither were they sent? Ye heard while the Gospel was read, "Go, preach the Gospel to the whole creation which is under heaven." Consequently, the disciples were sent "every where:" with signs and wonders to attest that what they spake, they had seen. And we believe on Him whom we have not seen, and we look for Him to come. Whoso look for Him by faith, shall rejoice when He cometh: those who are without faith, when that which now they see not is come, shall be ashamed. And that confusion of face shall not be for a single day and so pass away, in such sort as those are wont to be confounded, who are found out in some fault, and are scoffed at by their fellowmen. That confusion shall carry them that are confounded to the left hand, that to them it may be said, "Go into everlasting fire, prepared for the devil and his angels." Let us abide then in His words, that we be not confounded when He cometh. For Himself saith in the Gospel to them that had believed on Him: "If ye shall abide in my word, then are ye verily my disciples." And, as if they had asked, With what fruit? "And," saith He, "ye shall know the truth, and the truth shall make you free." For as yet our salvation is in hope, not in deed: for we do not already possess that which is promised, but we hope for it to come. And "faithful is He that promised;" He deceiveth not thee: only do thou not faint, but wait for the promise. For He, the Truth, cannot deceive. Be not thou a liar, to profess one thing and do another; keep thou the faith, and He keeps His promise. But if thou keep not the faith, thine own self, not He that promised, hath defrauded thee.

And now, little children, abide in him, so that when he appears, etc. Whoever remains in the Lord amidst the persecutions of the unbelievers, amidst the mockeries of carnal neighbors, has confidence in his coming, knowing that the patience of the poor will not perish at the end. But whoever is ashamed to either offer the other cheek to the one who strikes him or to patiently endure the reproach inflicted by a neighbor, or indeed other such things which the Lord commanded to observe, or certainly fears to publicly profess himself as a Christian in time of persecution, this one, undoubtedly, cannot have confidence at the coming of the Lord, for he has neglected to maintain the confidence of his profession in this life. Rather, he will be ashamed by Him at His coming. Hence it says: Whoever shall be ashamed of me and my words, him the Son of Man will be ashamed of when he comes in his glory and that of His Father and of the holy angels (Luke IX).

And now, little children, abide in Him, so that when He appears we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming. If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him.

"If ye know that He is righteous, know ye that every one that doeth righteousness is born of Him." The righteousness which at present is ours is of faith. Perfect righteousness is not, save only in the angels: and scarce in angels, if they be compared with God: yet if there be any perfect righteousness of souls and spirits which God hath created, it is in the angels, holy, just, good, by no lapse turned aside, by no pride falling, but remaining ever in the contemplation of the Word of God, and having nothing else sweet unto them save Him by whom they were created; in them is perfect righteousness: but in us it has begun to be, of faith, by the Spirit. Ye heard when the Psalm was read, "Begin to the Lord in confession." "Begin," saith it; the beginning of our righteousness is the confession of sins. Thou hast begun not to defend thy sin; now hast thou made a beginning of righteousness: but it shall be perfected in thee when to do nothing else shall delight thee, when "death shall be swallowed up in victory," when there shall be no itching of lust, when there shall be no struggling with flesh and blood, when there shall be the palm of victory, the triumph over the enemy; then shall there be perfect righteousness. At present we are still fighting: if we fight we are in the lists; we smite and are smitten; but who shall conquer, remains to be seen. And that man conquers, who even when he smites presumes not on his own strength, but relies upon God that cheers him on. The devil is alone when he fights against us. If we are with God, we overcome the devil: for if thou fight alone with the devil, thou wilt be overcome. He is a skillful enemy: how may palms has he won! Consider to what he has cast us down! That we are born mortal, comes of this, that he in the first place cast down from Paradise our very original. What then is to be done, seeing he is so well practised? Let the Almighty be invoked to thine aid against the devices of the devil. Let Him dwell in thee, who cannot be overcome, and thou shalt securely overcome him who is wont to overcome. But to overcome whom? Those in whom God dwelleth not.

If you know that he is righteous, know that our righteousness is now by faith. Perfect righteousness is found only in angels, and scarcely in angels if compared to God. However, if any perfect righteousness exists in the souls and spirits that God created among the angels and saints, the righteous and the good, who fell by no lapse, were not brought down by pride, but always remained in the contemplation of God's word and found nothing else sweet except the one from whom they were created, in them is perfect righteousness. But in us, it began to be according to the Spirit through faith. Whence the Psalmist says: Begin to the Lord in confession (Psalm 146). He says, begin. The beginning of our righteousness is the confession of sins. You have begun not to defend your sin; you have already started righteousness. It will be perfected in you when you will be pleased to do nothing else. When death is swallowed up in victory, when no desire will titillate, when there will be no struggle with flesh and blood, when there will be the crown of victory, and triumph over the enemy, then there will be perfect righteousness. Therefore, if you know that he is righteous, he says, know that everyone who practices righteousness is born of him; that is, of Christ. And because he has said, he is born of him, he encourages us now that we are born of him, so that we may be perfect. Listen of course to what follows.

"Every one," he says, "who does righteousness is born of God;" being regenerated, that is, according to faith.

God shows us the necessary patience because of the inheritance which he has given us. Here the "world" refers to wicked people.

"Behold what manner of love the Father hath given us, that we should be called sons of God, and be (such)." For whoso are called sons, and are not sons, what profiteth them the name where the thing is not? How many are called physicians, who know not how to heal! how many are called watchers, who sleep all night long! So, many are called Christians, and yet in deeds are not found such; because they are not this which they are called, that is, in life, in manners, in faith, in hope, in charity. But what have ye heard here, brethren? "Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be, the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it hath not known Him, us also the world knoweth not." There is a whole world Christian, and a whole world ungodly; because throughout the whole world there are ungodly, and throughout the whole world there are godly: those know not these. In what sense, think we, do they not know them? They deride them that live good lives. Mark well and see: for haply there are such also among you. Each one of you who now lives godly, who despises worldly things, who does not choose to go to spectacles, who does not choose to make himself drunken as it were by solemn custom, yea, what is worse, under countenance of holy days to make himself unclean: the man who does not choose to do these things, how is he derided by those who do them! Would he be scoffed at if he were known? But why is he not known? "The world knoweth Him not." Who is "the world"? Those inhabiters of the world. Just as we say, "a house;" meaning, its inhabitants. These things have been said to you again and again, and we forbear to repeat them to your disgust. By this time, when ye hear the word "world," in a bad signification, ye know that ye must understand it to mean only lovers of the world because through love they inhabit, and by inhabiting have become entitled to the name. Therefore the world hath not known us, because it hath not known Him. He walked here Himself, the Lord Jesus Christ in the flesh; He was God, He was latent in weakness. And wherefore was He not known? Because He reproved all sins in men. They, through loving the delights of sins, did not acknowledge the God: through loving that which the fever prompted, they did wrong to the Physician.

For this reason, the world does not know us, because it did not know Him. In this place, he calls the lovers of the world. And this is what the same will say in judgment, seeing the glory of the saints whose faith they despised, they will say within themselves, groaning and repenting: These are they whom we once had in derision, and in a likeness of a reproach. We fools considered their life to be madness, and their end without honor. How are they counted among the children of God, and their lot among the saints (Wisdom V)?

"For the world knows us not, as it knew Him not." He means by the world those who live a worldly life in pleasures.

In Cicero, Catulus in the Hortensius, while he prefers philosophy to all things, says that he would rather have one short treatise respecting duty, than a long speech in behalf of a seditious man Cornelius. And this is plainly to be regarded not as the opinion of Catulus, who perhaps did not utter this saying, but as that of Cicero, who wrote it. I believe that he wrote it for the purpose of recommending these books which he was about to write on Offices, in which books he testifies that nothing in the whole range of philosophy is better and more profitable than to give precepts for living. But if this is done by those who do not know the truth, how much more ought we to do it, who are able to give true precepts, being taught and enlightened by God?

See what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. For this reason the world does not know us, because it did not know Him. After John spoke about the assembly of antichrists and their perverse doctrine, by which they have made themselves revealed as if by a certain mark [χαρακτηρί]: and he sufficiently strengthened them, so that they would persist immovably in those things in which they had been instructed, he then adds the reward also set aside because of these things, making them stronger through the clarity of the rewards, and says: "abide in Him." (1 Jn. 2:27) Why? "So that when He appears we may have confidence." (1 Jn. 2:28) For what is clearer or more desirable than the confidence with which we will present our labors completed in life to Christ, doing this with confidence and not experiencing shame at his coming? And since it was likely that some would ask by what works they could become pleasing to Him, John teaches this also and says: If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him: (1 Jn. 2:29) for the righteous produces righteous ones. Furthermore, no one is unaware of how this relates to our glory and confidence: just as no one is ignorant of the greatness and quality of the love and kindness he has shown towards you. For see what he has given us, that we should be called his children. And if this is hidden from those who are in the world, that we are the children of God, do not marvel at this: for this reason the world does not know us, because it did not know Him who adopted us as children. That the world is called a chaotic multitude, we have demonstrated in many places.

"But," say they, "God is `good, 'and `most good, ' and `pitiful-hearted, 'and `a pitier, 'and `abundant in pitiful-heartedness, ' which He holds `dearer than all sacrifice, ' `not thinking the sinner's death of so much worth as his repentance', `a Saviour of all men, most of all of believers.' And so it will be becoming for `the sons of God' too to be `pitiful-hearted' and `peacemakers; ' `giving in their turn just as Christ withal hath given to us; ' `not judging, that we be not judged.' For `to his own lord a man standeth or falleth; who art thou, to judge another's servant? ' `Remit, and remission shall be made to thee.'"

Having spoken about the appearance of antichrists, and that all their teaching is corrupt, and having sufficiently persuaded the believers to hold unwaveringly to the teaching in which they were instructed, the apostle then mentions the reward appointed for this, so that by the brightness of the reward he might strengthen them even more, and says: "abide in Him." For what purpose? So that when He appears, we may have boldness before Him. For what can be more glorious or more desirable than boldness, that is, that when we reveal our labors in the present life, we may do so with boldness, not being ashamed in the least, at His coming? And since some might ask what one must do to become well-pleasing to Him, the apostle teaches this as well, saying: if you have known that He is righteous, then without doubt you also know that everyone who practices righteousness is born of Him; for the righteous one begets righteous ones. And how great an honor and boldness this bestows, each of you knows, as well as the love and goodness that He grants you. For you know that He has given you the right to be and to be called His children. But if those who belong to the world do not know this, that is, that you are children of God, do not marvel at this; for they do not know you because they have not known Him either, Who adopted you. By "the world" he means people who are wicked. Then, since he has proven the sonship, he speaks more clearly about the glory and boldness set before the adopted: "beloved, we are now children of God."

The world refers to people who are vicious and impure, attached to nothing but a life of passion, like a pig to mud.

Wherefore, since we have found now in this enigma so great an unlikeness to God and the Word of God, wherein yet there was found before some likeness, this, too, must be admitted, that even when we shall be like Him, when "we shall see Him as He is" (and certainly he who said this was aware beyond doubt of our present unlikeness), not even then shall we be equal to Him in nature. For that nature which is made is ever less than that which makes. And at that time our word will not indeed be false, because we shall neither lie nor be deceived. Perhaps, too, our thoughts will no longer revolve by passing and repassing from one thing to another, but we shall see all our knowledge at once, and at one glance. Still, when even this shall have come to pass, if indeed it shall come to pass, the creature which was formable will indeed have been formed, so that nothing will be wanting of that form to which it ought to attain; yet nevertheless it will not be to be equalled to that simplicity wherein there is not anything formable, which has been formed or reformed, but only form; and which being neither formless nor formed, itself is eternal and unchangeable substance.

For us then, what are we? Already we are begotten of Him; but because we are such in hope, he saith, "Beloved, now are we sons of God." Now already? Then what is it we look for, if already we are sons of God? "And not yet," saith he, "is it manifested what we shall be." But what else shall we be than sons of God? Hear what follows: "We know that, when He shall appear, we shall be like Him, because we shall see Him as He is." Understand, my beloved. It is a great matter: "We know that, when He shall appear, we shall be like Him; for we shall see Him as He is." In the first place mark, what is called "Is." Ye know what it is that is so called. That which is called "Is," and not only is called but is so, is unchangeable: It ever remaineth, It cannot be changed, It is in no part corruptible: It hath neither proficiency, for It is perfect; nor hath deficiency, for It is eternal. And what is this? "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And what is this? "Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God." To see Christ in this sort, Christ in the form of God, Word of God, Only-Begotten of the Father, equal with the Father, is to the bad impossible. But in regard that the Word was made flesh, the bad also shall have power to see Him: because in the day of judgment the bad also will see Him; for He shall so come to judge, as He came to be judged. In the selfsame form, a man, but yet God: for "cursed is every one that putteth his trust in man." A man, He came to be judged, a man, He will come to judge. And if He shall not be seen, what is this that is written, "They shall look on Him whom they pierced?" For of the ungodly it is said, that they shall see and be confounded. How shall the ungodly not see, when He shall set some on the right hand, others on the left? To those on the right hand He will say, "Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom:" to those on the left He will say, "Go into everlasting fire." They will see but the form of a servant, the form of God they will not see. Why? because they were ungodly; and the Lord Himself saith, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." Therefore, we are to see a certain vision, my brethren, "which neither eye hath seen, nor ear hath heard, nor hath entered into the heart of man:" a certain vision, a vision surpassing all earthly beautifulness, of gold, of silver, of groves and fields; the beautifulness of sea and air, the beautifulness of sun and moon, the beautifulness of the stars, the beautifulness of angels: surpassing all things: because from it are all things beautiful.

What then shall "we" be, when we shall see this? What is promised to us? "We shall be like Him, for we shall see Him as He is." The tongue hath done what it could, hath sounded the words: let the rest be thought by the heart. For what hath even John himself said in comparison of That which Is, or what can be said by us men, who are so far from being equal to his merits? Return we therefore to that unction of Him, return we to that unction which inwardly teacheth that which we cannot speak: and because ye cannot at present see, let your part and duty be in desire. The whole life of a good Christian is an holy desire. Now what thou longest for, thou dost not yet see: howbeit by longing, thou art made capable, so that when that is come which thou mayest see, thou shalt be filled. For just as, if thou wouldest fill a bag, and knowest how great the thing is that shall be given, thou stretchest the opening of the sack or the skin, or whatever else it be; thou knowest how much thou wouldest put in, and seest that the bag is narrow; by stretching thou makest it capable of holding more: so God, by deferring our hope, stretches our desire; by the desiring, stretches the mind; by stretching, makes it more capacious. Let us desire therefore, my brethren, for we shall be filled. See Paul widening, as it were, his bosom, that it may be able to receive that which is to come. He saith, namely, "Not that I have already received, or am already perfect: brethren, I deem not myself to have apprehended." Then what art thou doing in this life, if thou have not yet apprehended? "But this one thing [I do]; forgetting the things that are behind, reaching forth to the things that are before, upon the strain I follow on unto the prize of the high calling." He says he reaches forth, or stretches himself, and says that he follows "upon the strain." He felt himself too little to take in that "which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man." This is our life, that by longing we should be exercised. But holy longing exercises us just so much as we prune off our longings from the love of the world. We have already said, "Empty out that which is to be filled." With good thou art to be filled: pour out the bad. Suppose that God would fill thee with honey: if thou art full of vinegar, where wilt thou put the honey? That which the vessel bore in it must be poured out: the vessel itself must be cleansed; must be cleansed, albeit with labor, albeit with hard rubbing, that it may become fit for that thing, whatever it be. Let us say honey, say gold, say wine; whatever we say it is, being that which cannot be said, whatever we would fain say, It is called-God. And when we say "God," what have we said? Is that one syllable the whole of that we look for? So then, whatever, we have had power to say is beneath Him: let us stretch ourselves unto Him, that when He shall come, He may fill us. For "we shall be like Him; because we shall see Him as He is."

Dearest, now we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be. And Paul says: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Colossians III). A faithful one is dead through the extinguishing of the old life which was in sins, and has a new life in Christ through faith, the height of which is not yet visibly apparent to us.

We know that when He appears, we shall be like Him. And Paul explains this too in other words: When Christ (he says) your life appears, then you also will appear with Him in glory (Colossians III). He says we shall be like Him, for when we enjoy the immutable and eternal contemplation of divinity, we ourselves shall also be immortal. And indeed we shall be like Him, because we will be blessed; and yet, similar to the Creator because we are creatures; for who among the children of God will be like God? Even though this might also be thought to be said about the immortality of the body. And in this too we shall be like God, but only to the Son, who alone in the Trinity took on a body, in which He died, rose again, and raised it to the heights.

Because we will see Him as He is. To be God is to remain eternally and immutably. Whence to Moses He says: "I am who am" (Exod. III); and: "You shall say to the children of Israel: He Who Is has sent me to you" (Ibid.). Therefore, we will see Him as He is, when we will contemplate Him in the very substance of His divinity, which in this life is granted to no one among the elect. Even the legislator, who was accustomed to contemplating the Lord in an angelic guise, beseeched, saying: "Lord, show me Yourself that I may see You" (Exod. XXXIII), and heard from the same Lord: "No one shall see my face and live" (Ibid.). However, to him, for the merit of great sanctity, He said: "I will show you all good" (Ibid.). Hence Paul also said: "Now we see through a glass in a riddle, but then face to face" (I Cor. XIII). Therefore, what was answered to Moses is true, that no one can see the face of God and live (Exod. XXXIII), which is to say, no one living in this life can see Him as He is. Many have seen, but what the will of God chose, not what nature formed. And that which John said can rightly be understood as: "Beloved, we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be. But we know that when He appears, we shall be like Him, because we will see Him as He is." Not as men saw Him when He willed, in the guise in which He willed, not in the nature which remained hidden in himself even when He was seen; but as He is, which was requested of Him by Moses when he said: "Show me Yourself" (Exod. XXXIII), by Him who spoke with him face to face. Not that anyone has comprehended the fullness of God, not only with the eyes of the body but even with the mind itself. For it is one thing to see, another to comprehend fully by seeing. Therefore, what is seen is what is perceived as present in whatever way, but the whole is comprehended by seeing, as nothing of it is hidden from the one seeing, or of which the limits can be circumscribed, as nothing is hidden from you of your present will. However, you can circumscribe the limits of your ring. For example, I have given two examples, one of which pertains to the mind's sight, the other to the bodily eyes. For sight must be referred to both, that is, both to the eyes and the mind.

How, then, are people to behave at home? If a man can't be comfortable and unguarded, can't take his ease and "be himself" in his own house, where can he? That is, I confess, the trouble. The answer is an alarming one. There is nowhere this side of heaven where one can safely lay the reins on the horse's neck. It will never be lawful simply to "be ourselves" until "ourselves" have become sons of God. It is all there in the hymn—"Christian, seek not yet repose." This does not mean, of course, that there is no difference between home life and general society. It does mean that home life has its own rule of courtesy—a code more intimate, more subtle, more sensitive, and, therefore, in some ways more difficult, than that of the outer world.

The promises of Scripture may very roughly be reduced to five heads. It is promised, firstly, that we shall be with Christ; secondly, that we shall be like Him; thirdly, with an enormous wealth of imagery, that we shall have "glory"; fourthly, that we shall, in some sense, be fed or feasted or entertained; and, finally, that we shall have some sort of official position in the universe—ruling cities, judging angels, being pillars of God's temple. The first question I ask about these promises is: "Why any of them except the first?" Can anything be added to the conception of being with Christ? For it must be true, as an old writer says, that he who has God and everything else has no more than he who has God only. The variation of the promises does not mean that anything other than God will be our ultimate bliss; but because God is more than a Person, and lest we should imagine the joy of His presence too exclusively in terms of our present poor experience of personal love, with all its narrowness and strain and monotony, a dozen changing images, correcting and relieving each other, are supplied.

Now the point in Christianity which gives us the greatest shock is the statement that by attaching ourselves to Christ, we can 'become Sons of God'. One asks 'Aren't we Sons of God already? Surely the fatherhood of God is one of the main Christian ideas?' Well, in a certain sense, no doubt we are sons of God already. I mean, God has brought us into existence and loves us and looks after us, and in that way is like a father. But when the Bible talks of our 'becoming' Sons of God, obviously it must mean something different.

At the beginning I said there were Personalities in God. I will go further now. There are no real personalities anywhere else. Until you have given up your self to Him you will not have a real self. Sameness is to be found most among the most 'natural' men, not among those who surrender to Christ. How monotonously alike all the great tyrants and conquerors have been: how gloriously different are the saints.

He saw not only Them; he saw Him. This animal, this thing begotten in a bed, could look on Him. What is blinding, suffocating fire to you, is now cool light to him, is clarity itself, and wears the form of a Man. You would like, if you could, to interpret the patient's prostration in the Presence, his self-abhorrence and utter knowledge of his sins (yes, Wormwood, a clearer knowledge even than yours) on the analogy of your own choking and paralysing sensations when you encounter the deadly air that breathes from the heart of Heaven. But it's all nonsense. Pains he may still have to encounter, but they embrace those pains. They would not barter them for any earthly pleasure. All the delights of sense, or heart, or intellect, with which you could once have tempted him, even the delights of virtue itself, now seem to him in comparison but as the half nauseous attractions of a raddled harlot would seem to a man who hears that his true beloved whom he has loved all his life and whom he had believed to be dead is alive and even now at his door. He is caught up into that world where pain and pleasure take on transfinite values and all our arithmetic is dismayed. Once more, the inexplicable meets us.

"Beloved," says he, "now are we the sons of God," not by natural affection, but because we have God as our Father. For it is the greater love that, seeing we have no relationship to God, He nevertheless loves us and calls us His sons. "And it has not yet appeared what we shall be;" that is, to what kind of glory we shall attain. "For if He shall be manifested,"— that is, if we are made perfect, — "we shall be like Him," as reposing and justified, pure in virtue, "so that we may see Him" (His countenance) "as He is," by comprehension.

By writing these things John is exhorting his readers to recognize what it means to be born again of God. He tells them that they are now worthy to be loved as children of God, even in this world, and that the adoption of sons is a reality here and now. For since we now know in part and have the first fruits of the Spirit, we already have something of the adoption of sons and can see what the fullness of it will be like when it arrives.

Is there any connection between what John says here and what Paul says when he writes: "God has revealed it to us by his Spirit. For the Spirit searches everything, even the deep things of God"? What then shall we be like? The answer is that here John says that he does not know what form the coming deification through the virtues of faith will take for those who are children of God here on earth now. The independently existing nature of the good things to come has not yet been revealed in detail. Here on earth we walk by faith, not by sight. Paul on the other hand says that through revelation we have received the divine promise concerning the good things which are to come but does not claim to know what these are in any detail. Thus he says quite clearly that he examines himself and pursues the higher calling as far as he understands what it is. Any contradiction between the two apostles is merely apparent, not real, because they are both inspired by the same Spirit.

Beloved, we are now children of God, and it has not yet appeared what we shall be. But we know that when He appears, we shall be like Him; for we shall see Him as He is. And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure. Then, after John confirmed the adoption, he clearly says after this the glory and confidence or freedom that is reserved for those who have been adopted, and he says: "Beloved, now we are children of God." But if he were to say: Indeed, Beloved, from the preceding you know that we are adopted as children of God: and if this has not yet been revealed, do not be troubled: for what is now uncertain will be revealed when He is revealed. Indeed, we will display the glory of adoption appearing as His likeness; for children are altogether like their father. But having confidence toward Him as children, we shall see Him as He is: not certainly according to His nature; for this is impossible for created nature: but what? the righteous of the righteous, the pure of the pure. For like follows the like. For this reason, I said a little earlier that we shall be like Him: not according to nature; for otherwise He would have said not "like," but "the same," but now because this will not happen, He said "like," according to the quality of glory, indeed. It should be noted, however, that he did not say previously, "Everyone who has done or will do righteousness," but "He who does." For virtues always operate: and while they are being done, they have being; but those that cease or are to come, do not even have being.

Therefore we live as children of God even in this present life, sanctifying ourselves by virtue and striving toward the likeness of something even better. Encouraged by this, we shall be fashioned according to the brightness of the resurrection, when we shall see him, insofar as that is possible, as he is.

In like manner John says: "And it doth not yet appear what we shall be: we know, however, that when He shall be manifest, we shall be like Him." We are far indeed from being already what we know not of; we should, of course, be sure to know it if we were already (like Him).

The Apostle speaks as if to say: from the foregoing you have undoubtedly learned that we have been received by God as children. Although this has not yet been revealed, do not be troubled. For what is now unknown will become manifest when He is revealed. And we, having been found to be like Him, will visibly demonstrate our adoption; for children are, of course, like their Father. And having boldness before Him, as children, we shall see Him as He is — not, however, according to His nature, for that is impossible for a created being, but in the sense that the pure shall see the Pure One, the righteous shall see the Righteous One; for like shall cleave to Like. This is precisely why I said before only that we shall be like Him, and not of the same nature as Him; for then I would have said not "like," but exactly the same; and since that will not be the case, I said "like," that is, in the quality of glory. It should also be noted that the Apostle did not say above: everyone who has done or will do righteousness, but rather — the one who is doing it; for virtues are active and have existence only during their performance, and when they cease or remain only in intention, they have no existence either.

Some people argue from this that God made man according to his image but not according to his likeness, which he will give us later on. We have supposedly believed in him according to the likeness which we have, and if that is worthy enough, then we shall receive God's likeness as well. But if you have believed according to the likeness and then turn away from it and destroy it, who will give you what belongs to the likeness? You will not be able to acquire the likeness unless you have fully perfected the image first. This is supposed to be why John adds the words: "Everyone who thus hopes in him purifies himself, as he is pure." But my bishop, in his letter to Conon, has shown on the basis of the recognized Fathers of the church that the image and the likeness are one and the same thing and that John was speaking here of something which has already taken place.

"And every one that hath this hope in Him." Ye see how he hath set us our place, in "hope." Ye see how the Apostle Paul agreeth with his fellow-apostle, "By hope we are saved. But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he hope for? For if what we see not, we hope for, by patience we wait for it." This very patience exerciseth desire. Continue thou, for He continueth: and persevere thou in walking, that thou mayest reach the goal: for that to which thou tendest will not remove. See: "And every one that hath this hope in Him, purifieth himself even as He is pure." See how he has not taken away free-will, in that he saith, "purifieth himself." Who purifieth us but God? Yea, but God doth not purify thee if thou be unwilling. Therefore, in that thou joinest thy will to God, in that thou purifiest thyself. Thou purifiest thyself, not by thyself, but by Him who cometh to inhabit thee. Still, because thou doest somewhat therein by the will, therefore is somewhat attributed to thee. But it is attributed to thee only to the end thou shouldest say, as in the Psalm, "Be thou my helper, forsake me not." If thou sayest, "Be thou my helper," thou doest somewhat: for if thou be doing nothing, how should He be said to "help" thee?

And everyone who has this hope in Him purifies himself, etc. Many say they have the hope of heavenly life in Christ, but they make this confession void by living negligently. However, he shows a clear sign of his hope of the hereafter in himself, who strives to give diligence to good deeds, being certain that no one will reach the likeness of God in the future otherwise, unless by sanctifying himself in the present, that is, by renouncing impiety and worldly desires, and by living soberly, justly, and piously, he imitates the holiness of God. We are commanded to imitate the purity of divine holiness according to the measure of our capacity, just as we are enjoined to hope for the glory of divine likeness according to our measure, that is, the measure of the creature. It is not to be believed that the Pelagian dogma is to be supported—what is said about man "He purifies himself"—as if anyone could sanctify himself by free will without divine aid. But he who has hope in the Lord purifies himself to the extent he can by striving, and by imploring His grace in all things, who says: "Without me, you can do nothing" (John XV); and saying to Him: "Be my helper, do not forsake me" (Psalm XXVI).

And by following the divine scripture, the path by which believers travel, we are to be made like unto the Lord as far as possible. We must not live as if there were no difference between right and wrong, but, to the best of our power, must purify ourselves from indulgence and lust and take care for our soul which must continually be devoted to the Deity alone. For when it is pure and set free from all evil the mind is somehow capable of receiving the power of God and the divine image is set up in it. "And everyone who has this hope in the Lord purifies himself," says the Scripture, "even as he is pure." To attain the knowledge of God is impossible for those who are still under the control of their passions. Therefore they cannot attain the salvation they hope for as they have not obtained any knowledge of God.

We shall see him as he is because we shall be like him. This is our hope for the future, our love in the present and our faith in both the past and the present.

Accordingly he says more manifestly: "And every (man) who hath this hope in Him maketh himself chaste, just as Himself withal is chaste." For elsewhere, again, (we read): "Be ye holy, just as He withal was holy " -in the flesh, namely.

For unto this end was manifested the Son of God, to undo the works of the devil: "for He has "undone" them withal, by setting man free through baptism, the "handwriting of death" having been "made a gift of" to him: and accordingly, "he who is being born of God doeth not sin, because the seed of God abideth in him; and he cannot sin, because he hath been born of God. Herein are manifest the sons of God and the sons of the devil." Wherein? except it be (thus): the former by not sinning, from the time that they were born from God; the latter by sinning, because they are from the devil, just as if they never were born from God? But if he says, "He who is not righteous is not of God," how shall he who is not modest again become (a son) of God, who has already ceased to be so?

"Every one that doeth sin, doeth also iniquity." Let no man say, Sin is one thing, iniquity another: let no man say, I am a sinful man, but not a doer of iniquity. For, "Every one that doeth sin, doeth also iniquity. Sin is iniquity."

Everyone who commits sin also practices lawlessness. Let no one say: sin is one thing, lawlessness another. Let no one say: I am a sinner but not lawless. For everyone who commits sin also practices lawlessness, because sin is lawlessness. The meaning of this statement is more easily understood in the Greek language in which the Epistle was written, for among them lawlessness is called ἀνομία, which means something done against or without the law, as the Greek term for law is νόμος. Therefore, when John says that everyone who commits sin also practices lawlessness, that is ἀνομία, and sin is lawlessness, he clearly indicates that whatever sin we commit is against the law of God, as the Psalmist says: "I have considered all the sinners of the earth to be apostates" (Psalm 118). For all who sin are guilty of transgression, that is, not only those who scorn the knowledge of the written law given to them but also those who corrupt the innocence of the natural law we all received in our first parent, whether through weakness, negligence, or even ignorance. Moreover, the Latin term corresponds to the same reasoning since iniquity is called as if it is contrary to equity, and whoever commits sin also practices iniquity, and sin is iniquity. Because whoever sins clearly exists in opposition to the equity of divine law by sinning. However, lest we who cannot be entirely free from sins and iniquities lose all hope of salvation, let us see what follows about the Lord:

John says that sin and iniquity are the same thing, though there were heretics who denied this. According to some of them, iniquity was a crime deliberately committed, but sin was a fact of nature and therefore not a crime.

Everyone who commits sin also commits iniquity, and sin is a transgression of the law. Confirmed in the previous discourse about righteousness from the good of righteous, now also takes on demonstration from the opposites and those things that happen to them, and says: "Everyone who sins." Saying something like this: You who have been adopted, do righteousness, nor present yourselves idle in this. For just as in sin it is not he who has done or will do it, that one is called a transgressor or a sinner, but he who clings to evil and is its operator: so too the righteous one is not called he who accomplishes nothing, or the lazy one, but the diligent. It should be noted, however, that sin (αμαρτία) is indeed a fall from that which is good; iniquity (ἀνομία), on the other hand, is a transgression against the established law. And both of these have their origin: namely, sin is an erosion from that which is good; whereas iniquity is to commit an offense against the established law. They agree among themselves and are concerned with the same thing. For he who sins strays from the goal that is according to nature and in nature itself: for the goal of human nature is to live according to reason, so that it is far removed from foolishness. Similarly, he who acts unjustly transgresses the law given in nature, affected by greed. Therefore, the disciple of the Lord rightly transformed both into the same.

Having confirmed the discourse on righteousness by the good things that come from righteousness, the apostle now wishes to show the same from the opposite side and what is found therein, and says: "everyone who commits sin." He speaks as if to say: you who have been adopted, practice righteousness and do not show yourselves idle in it. For just as with regard to sin, it is not the one who committed or will commit a sin who is a sinner or lawbreaker, but the one who clings to evil and does evil, so also the righteous one is not the one who does not act, but the one who practices righteousness. Sin is even out of place in you; for Christ appeared for the destruction of sin, and just as He Himself was without part in sin, so for you also, who have been united with Him and established in faith in Him, there no longer remains any room to sin. This is what the words mean: "everyone who abides in Him does not sin" (1 John 3:6). It is also necessary to know that sin is called a falling away from good, while lawlessness is a violation of positive law. Both have as their starting point: the one — a falling away from good, and the other — a transgression of positive law; but in essence both converge: the sinner has deviated from the goal appointed by nature and in nature (for the goal of human nature is to live according to reason, having far removed unreason); in exactly the same way the lawbreaker, rushing uncontrollably toward evil, transgresses the law implanted in nature.

Well then, what are we to do concerning sins and iniquities? Hear what He saith: "And ye know that He was manifested to take away sin; and sin in Him is not." He, in Whom sin is not, the same is come to take away sin. For were there sin in Him, it must be taken away from Him, not He take it away Himself.

And you know that He appeared to take away sins, etc. John the Baptist also bore witness to this about the Lord, saying: Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world. The Lord was able to take away sins because there was no sin in Him. Many and so great men came into the world perfect, but none of them could take away the sins of the world, because none could be without sin in the world. Therefore, let not Pelagius boast, nor let Julian, his follower, exalt himself, hearing that everyone who has hope in the Lord sanctifies himself. For no one takes away sins, which even the law, although holy and just and good, could not remove, except Him in whom there is no sin. He takes them away by both forgiving what has been done and helping that it may not be done, and by leading to a life where it is utterly impossible for them to be committed.

There is no sin in Christ because he was not conceived in sin as we are.

And you know that He appeared to take away our sins: and in Him, there is no sin. Everyone who abides in Him does not sin. Everyone who sins has not seen Him nor known Him. "And you know that He appeared." You can no longer have a place for sinning. For when Christ came to take away our sins, since he was not a partaker of sin, it has not been left to you to sin any longer, you who have come to him and have been confirmed in his faith. For this is what he means when he says: "Everyone who abides in Him." But this is the one who approaches virtues seriously and without pretense, and never ceases from their operation. "and in Him, there is no sin." The conjunction "καὶ" is taken for "and." "Everyone who sins" and so on. When John had said that he had appeared, and the reason for his appearing, namely to take away our sins, that is, to remove and erase them from the midst, as one who had not sinned, he adds: "Everyone who sins has not seen him." But if you, John said, who saw him while he was revealed, also received a sign [σημεῖον] that you have seen him, namely that you are not easily caught by sin as if perfectly confirmed in him, certainly those who sin have not seen him, and therefore nor have known him: saying that they have seen and known not according to the bare sight of the eyes, nor that they have acted towards knowledge according to a simplistic imagination, but that they have approached him with some judgment and knowledge, as we said above.

How can someone sin if he is not cut off from God in any way?

"Whosoever abideth in Him, sinneth not." In so far as he abideth in Him, in so far sinneth not. "Whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him." A great question this: "Whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him." No marvel. We have not seen Him, but are to see; have not known Him, but are to know: we believe on One we have not known. Or haply, by faith we have known, and by actual beholding have not yet known? But then in faith we have both seen and known. For if faith doth not yet see, why are we said to have been enlightened? There is an enlightening by faith, and an enlightening by sight. At present, while we are on pilgrimage, "we walk by faith, not by sight," or, actually beholding. Therefore also our righteousness is "by faith, not by sight." Our righteousness shall be perfect, when we shall see by actual beholding. Only, in the meanwhile, let us not leave that righteousness which is of faith, since "the just doth live by faith," as saith the apostle. "Whosoever abideth in Him, sinneth not." For, "whosoever sinneth, hath not seen Him, neither known Him." That man who sins, believes not: but if a man believes, so far as pertains to his faith, he sinneth not.

Everyone who remains in Him does not sin. To the extent he remains in Him, to that extent he does not sin.

And everyone who sins has neither seen Him nor known Him. He speaks of the vision and knowledge of faith, with which the righteous even in this life delight in seeing God, until they reach the very form of His open vision in the future, of which it is said above: For we will see Him as He is. Therefore, everyone who sins has neither seen Him nor known Him. For if he had tasted and seen how sweet the Lord is (Psalm 34), he would by no means separate himself from the vision of His glory by sinning. And to the extent that the righteous recall the abundance of His sweetness and exult in His justice (Psalm 145), to that extent they strive to keep themselves from sins, seeking to harmonize with His immutable and incomparable justice.

Just as the person who dwells in virtue and true doctrine does not sin and is not ignorant, so the one who remains in Christ, who is his righteousness and sanctification, does not sin. For how can someone act unrighteously when he is in the company of righteousness, and how can he be content to place corruption alongside holiness? Therefore anyone who sins is outside Christ and has no part or fellowship in him.

Sinners have not seen Christ with the eye of faith, nor have they known him by putting that faith into practice in the right way.

That is, one who unwaveringly follows after the virtues and never ceases to practice them.

Having said that the Son of God appeared and that He appeared in order to, having committed no sin of His own, take away, that is, destroy our sin, he adds: "everyone who sins has not seen Him." If you, he says, when He appeared, saw Him, and as a result of seeing Him received the power not to yield to sin, as being perfectly established in Him, then it is obvious that those who sin have not seen Him, and therefore have not known Him. By seeing Him he means not seeing by a mere glance of the eye or a light reproduction in one's imagination of something known, but an unwillingness to examine and investigate the matter at all and to join oneself to Him, as we said above. And having said this, he commands affirmatively: "let no one deceive you." The meaning is this: whoever does righteousness has known the Righteous One and is righteous, just as He, that is, God, is. On the contrary, whoever commits sin is of the sinner, that is, of the devil, for he sins from the beginning. Therefore God, who cares for His creation, being Himself righteousness and holiness, revealed Himself, that is, appeared in the world, in order to destroy the works of the devil.

"Little children, let no man seduce you. He that doeth righteousness is righteous, as He is righteous." What, on hearing that we are "righteous as He is righteous," are we to think ourselves equal with God? Ye must know what means that "as:" thus he said a while ago, "Purifieth himself even as He is pure." Then is our purity like and equal to the purity of God, and our righteousness to God's righteousness? Who can say this? But the word "as," is not always wont to be used in the sense of equality. As, for example, if, having seen this large church, a person should wish to build a smaller church, but with the same relative dimensions: as, for example, if this be one measure in width and two measures in length, he too should build his church one measure in width and two measures in length: in that case one sees that he has built it "as" this is built. But this church has, say, a hundred cubits in length, the other thirty: it is at once "as" this, and yet unequal. Ye see that this "as" is not always referred to parity and equality. For example, see what a difference there is between the face of a man and its image from a mirror: there is a face in the image, a face in the body: the image exists in imitation, the body in reality. And what do we say? Why, "as" there are eyes here, so also there; "as" ears here, so ears also there. The thing is different, but the "as" is said of the resemblance. Well then, we also have in us the image of God; but not that which the Son equal with the Father hath: yet except we also, according to our measure, were "as" He, we should in no respect be said to be like Him. "He purifieth us," then, "even as He is pure:" but He is pure from eternity, we pure by faith. We are "righteous even as He is righteous;" but He is so in His immutable perpetuity, we righteous by believing on One we do not see, that so we may one day see Him. Even when our righteousness shall be perfect, when we shall be equal to the angels, not even then shall it be equalled with Him. How far then is it from Him now, when not even then it shall be equal!

Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, etc. And above: He purifies himself, it says, just as He is pure. Not that our righteousness or holiness can be equal to the divine, since it is written: There is none holy like the Lord (1 Samuel 2), but just as there is much difference between the face of a man and the image in a mirror, because the image is in imitation, the body in reality, and yet, just as here are eyes, so also there; yet the matter differs, but just as it pertains to likeness, so also we indeed have the image of God, but not the one which the Son, equal to the Father, has. For we also, according to our measure, if we were not in some way like Him, would by no means be called similar. Therefore he sanctifies us, just as He is holy. But He is holy in eternity, we are holy by faith. We are righteous, just as He is righteous. But He in the immutable perpetuity itself, we righteous by believing in Him whom we do not see, so that we may someday see.

Let no one deceive you by saying that there is nothing wrong with sin. The devil has sinned all along because there is no truth in him. He is the ultimate deceiver.

None of these things is hid from you, if ye perfectly possess that faith and love towards Christ Jesus which are the beginning and the end of life. For the beginning is faith, and the end is love. Now these two, being inseparably connected together, are of God, while all other things which are requisite for a holy life follow after them. No man [truly] making a profession of faith sinneth; nor does he that possesses love hate any one. The tree is made manifest by its fruit; so those that profess themselves to be Christians shall be recognised by their conduct. For there is not now a demand for mere profession, but that a man be found continuing in the power of faith to the end.

Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, just as He is righteous. But he proceeds more firmly with these words, saying: "let no one deceive you." For it cannot be otherwise than this: He who does righteousness knows the Righteous One, and is righteous, just as He is, that is, God.

As often as we sin, we are born of the devil. But we are of God once again, as often as we pursue virtue.

"He that doeth sin, is of the devil, because the devil sinneth from the beginning." "Is of the devil:" ye know what he means: by imitating the devil. For the devil made no man, begat no man, created no man: but whoso imitates the devil, that person, as if begotten of him, becomes a child of the devil; by imitating him, not literally by being begotten of him. In what sense art thou a child of Abraham, not that Abraham begat thee? In the same sense as the Jews, the children of Abraham, not imitating the faith of Abraham, are become children of the devil: of the flesh of Abraham they were begotten, and the faith of Abraham they have not imitated. If then those who were thence begotten were put out of the inheritance, because they did not imitate, thou, who art not begotten of him, art made a child, and in this way shall be a child of him by imitating him. And if thou imitate the devil, in such wise as he became proud and impious against God, thou wilt be a child of the devil: by imitating, not that he created thee or begat thee.

"Unto this end was the Son of God manifested." Now then, brethren, mark! All sinners are begotten of the devil, as sinners. Adam was made by God: but when he consented to the devil, he was begotten of the devil; and he begat all men such as he was himself. With lust itself we were born; even before we add our sins, from that condemnation we have our birth. For if we are born without any sin, wherefore this running with infants to baptism that they may be released? Then mark well, brethren, the two birth-stocks, Adam and Christ: two men are; but one of them, a man that is man; the other, a Man that is God. By the man that is man we are sinners; by the Man that is God we are justified. That birth hath cast down unto death; this birth hath raised up unto life: that birth brings with it sin; this birth setteth free from sin. For to this end came Christ as Man, to undo the sins of men. "Unto this end was the Son of God manifested, that He may undo the works of the devil."

Whoever commits sin is of the devil. Not deriving the origin of the flesh from the devil, as the Manichean impiously believes of all men, but taking the imitation or suggestion of sinning from him, in the same way that we become children of Abraham by imitating the faith of Abraham. And conversely, the Jews, who are children of Abraham, by abandoning the faith of Abraham, have become children of the devil, as the Lord says to them: You are of your father the devil (John 8).

For the devil has been sinning from the beginning. When he mentioned "from the beginning," he added the verb in the present tense, "sins." Because from the beginning when the devil started to sin, he has never ceased, neither restrained by the enormity of present punishments nor the fear of future ones. Therefore, it is said to be justified for anyone who neglects to turn away from sin. But the devil sins from the beginning, from that moment when he himself was made, when also the origin of all creatures began. For it is not to be doubted that angels were created among the first creatures, but while the others returned the glory of their condition to the praise of the Creator, he who was first created, as soon as he beheld the height of his own brightness, swelled with pride against the Creator with his followers, and through that same pride, sinning from the beginning, was transformed from an archangel into the devil.

The Son of God appeared to destroy the works of the devil. All sinners are born of the devil in as much as they are sinners. Adam was made by God; but when he agreed with the devil, he was born of the devil, and begot all such as he was. That birth cast down to death; the second birth, which is baptism, raised up to life. That birth brings sin with it; the second birth frees from sin. Therefore Christ became man, to free mankind from sin; of which release it is rightly added:

"He that does unrighteousness is of the devil," that is, of the devil as his father, following and choosing the same things. "The devil sins from the beginning," he says. From the beginning from which he began to sin, incorrigibly persevering in sinning.

Since the devil was first and foremost sent into the world in order to lead people astray, that is where his name comes from. Thus anyone who sins can be called a devil. Sin is not inherent in the human race, since if it were it could not have been eradicated by a sinless human being. But this is exactly what happened when the Son of God appeared in human flesh, and so sin must be regarded as accidental to human nature, not as intrinsic to human nature.

Because the devil was the first to be locked into sin, everyone who now sins acts according to his bidding. For the devil rules in the sinner by a mass of evil thoughts, as in the case of Judas. Someone might say that the devil is present in sinners even before they sin because they have made room for him. The answer to this is that committing sin and making room for the devil amount to one and the same thing—sin.

Whoever commits sin is of the Devil, for the Devil has sinned from the beginning. For this purpose, the Son of God was revealed, that He might destroy the works of the Devil. And just as this is true, so also equally: he who easily sins is from the sinner; however, this one is the Devil, as he who sinned from the beginning. Therefore, God, providing for His creation, became righteousness and sanctification, was revealed or appeared in the world, to take away the works of the Devil, which are sin. "Whoever commits sin is of the Devil." Since the Devil was changed by sinning, anyone who acts sinfully operates under his influence: for the Devil first enters the sinner through the prompting of wicked thoughts, just as in Judas. But someone may say: How does the Devil enter those who sin (Luke 22:3; Jn. 13:27), since they have already sinned by giving him a place? (Eph. 4:27) To which it must be said that commits sin is the same as to sin by giving place to the Devil. For he gives place to him who is subject to lust, after he has effectively received him, perfecting sin: for this signifies to do it. And he rightly said here: "Whoever practices," not "Whoever practiced"; since he who repents is no longer of the Devil: but only he who still commits sin. For thus also he is a servant of sin who commits sin, and not who did. Therefore John says: "Everyone who does sin is a servant of sin." (Jn. 8:34)

Insofar as we commit sins, we have not yet put off the generation of the devil, even if we are thought to believe in Jesus. Everyone who is not of the devil does not commit sin.

Since the devil constantly revolves in sin, everyone who sins becomes a partisan of the devil; for the devil initiates sin in a person by suggesting evil thoughts to him, as he did to Judas (John 13:2). Someone may ask: how is the devil in those who sin, when they have already sinned before him by giving him a place? To such a person it must be said that to commit sin and to give place to the devil is one and the same thing; for he who sins gives him a place by submitting to lust, and with the acceptance of him already carries out sin in deed, for this is what it means to "commit sin." It is well said "who commits," and not "who has committed," also in the sense that the one who has repented is no longer of the devil, but only the one who is committing sin. Likewise, a slave of sin is the one who commits, and not the one who has committed sin; for "everyone who commits sin is a slave of sin" (John 8:34).

The divine seed is Christ, who dwells in believers and makes them become sons of God. Likewise, when it is said that in Abraham's seed all the nations will be blessed, this too is a reference to Christ. John says that the Spirit is the seed which we receive through the blessing of our mind. For he dwells in us, making the mind of sin no longer welcome.

If our circumstances are such that we make some progress in this life by the grace of the Savior, when lust declines and love increases, it is in the next life that we reach perfection, when lust is finally extinguished and love is made perfect. That saying, that whoever is born of God does not sin, is undoubtedly meant to apply to that pure love which alone does not sin. The love in us which is increasing and being perfected also belongs to the new birth from God, but as long as lust continues to exist in us it fights against the law of our mind. As a result, the one who is born of God and who does not obey his own lusts can say that it is no longer he who sins but the sin which dwells in him.

For it is no slight question, how he saith in this Epistle, "Whosoever is born of God, sinneth not," and how in the same Epistle he hath said above, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." What shall the man do, who is pressed by both sayings out of the same Epistle? If he shall confess himself a sinner, he fears lest it be said to him, Then art thou not born of God; because it is written, "Whosoever is born of God, sinneth not." But if he shall say that he is just and that he hath no sin, he receives on the other side a blow from the same Epistle, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." Placed then as he is in the midst, what he can say and what confess, or what profess, he cannot find.

In saying, "Whosoever is born of God sinneth not," it is probable he meant it of some particular sin: for else it will be contrary to that place: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." In this way then the question may be solved. There is a certain sin, which he that is born of God cannot commit; a sin, which not being committed, other sins are loosed, and being committed, other sins are confirmed. What is this sin? To do contrary to the commandment of Christ, contrary to the New Testament. What is the new commandment? "A new commandment give I unto you, that ye love one another." Whoso doeth contrary to charity and contrary to brotherly love, let him not dare to glory and say that he is born of God: but whoso is in brotherly love, there are certain sins which he cannot commit, and this above all, that he should hate his brother. And how fares it with him concerning his other sins, of which it is said, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us?" Let him hear that which shall set his mind at rest from another place of Scripture; "Charity covereth a multitude of sins."

"Whosoever is born of God, sinneth not, because His seed remaineth in him." The "seed" of God, i.e. the word of God: whence the apostle saith, "I have begotten you through the Gospel." "And he cannot sin, because he is born of God." Let him tell us this, let us see in what we cannot sin. "In this are manifested the children of God and the children of the devil. Whosoever is not righteous is not of God, neither he that loveth not his brother." Aye, now indeed it is manifest of what he speaks: "Neither he that loveth not his brother." Therefore, love alone puts the difference between the children of God and the children of the devil. Let them all sign themselves with the sign of the cross of Christ; let them all respond, Amen; let all sing Alleluia; let all be baptized, let all come to church, let all build the walls of churches: there is no discerning of the children of God from the children of the devil, but only by charity. They that have charity are born of God: they that have it not, are not born of God. A mighty token, a mighty distinction! Have what thou wilt; if this alone thou have not, it profiteth thee nothing: other things if thou have not, have this, and thou hast fulfilled the law.

Everyone who is born of God does not commit sin, etc. However, this is not said of every sin: for if we say that we have no sin, we deceive ourselves (1 John 1), but of the violation of charity, which one who has the seed of God, that is, the word of God, by which he is reborn, cannot commit within himself. For following this, he manifests it, saying:

He says, "Whosoever is born of God does not commit sin, for His seed remains in him;" that is, His word in him who is born again through faith.

Heretics, who are deceived in everything by everything, like to object that any birth which is produced by the creator of this world is automatically sinful, whereas any birth which comes from the God of the New Testament is not so. They base this idea on the supposition that sinners and the righteous must have different creators, but this notion is based on a misunderstanding of the teaching of Scripture. The Bible does not say that whoever is born of God is sinless but that such a person will not sin as long as he walks according to the way of righteousness. If he turns aside from that he will sin, and indeed those who do sin have turned away from their Creator. The ability not to sin is guaranteed by the presence of God's seed in us. This seed is either his power or the spirit of adoption, which cannot sin.

The person who has once denied Satan and confessed God, and who has been born again and discarded all the oldness of Adam, is not guilty of sin, because he is the seed of God. The teaching of God remains in him, for he calls this teaching "seed."

If someone who is born of God does not sin, how is it that we who have been born of water and the Spirit, and thus of God, do in fact commit sins? The answer is that the phrase "born of God" has two different meanings. According to the first of these, God has given the grace of sonship with all power to those who have been born again. According to the second, the God who has thus given birth is working in us to bring us to perfection. By faith we are born again in principle, but God still has to get to work on us in order to refashion us according to his likeness.

Everyone who is born of God does not sin, because His seed remains in him, and he cannot sin, because he is born of God. By this, the children of God and the children of the Devil are obvious. Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. "Everyone who are born of God." For everyone who commits sin is of the Devil, and inasmuch as he sins, he is also called the child of the Devil; thus, blessed Paul said to Elymas: "O full of all deceit and all cunning, son of the Devil, enemy of all righteousness" (Acts 13:10); it is evident that even he who is born of God, as the Son of God, does not sin, and the reason is that his seed, namely, of God, or the Spirit that we have received as a gift, which remaining in us or being established, prevents our mind from receiving sin. But Christ himself, as dwelling in the faithful, makes them children of God, inasmuch as all nations are blessed in the seed of Abraham, who is Christ. (Gen. 22:18; Gal. 3:9) Now, however, John proceeded in such a way in his speech, confirming what he had said before, I indeed say that the faithful are the children of God, and making that obvious, both from the same matter, namely, not to sin; and from the contrary, as we said a little earlier. For just as this contrary relates to that contrary, so again that contrary relates to this contrary according to dialectical arguments5. But consider the exact statement. For John did not first say that one is born of God or of the Devil, unless the works of either justice or iniquity are accepted beforehand. For from these indeed comes the adoption, either of God or of the Devil. Although we have been saved by grace, this is said because of God's exceptional kindness, for although we had sinned permanently, He does not remember the evils for our salvation. (Eph. 2) Indeed, He does not give salvation to the idle. Paul confirms this by shouting: "To those who were called according to His purpose." (Rom. 8:28) Similarly, those who have been adopted by the Devil as children, although they are alienated from the womb (Ps. 58:3), since they have not yet acted according to the proposed evil: nonetheless, this is said because of their fiery hatred; for it does not happen without the operation of evil that one becomes proper and domestic to the Devil: but he who commits sin is taken by the Devil, whether as a child, so that he may further willingly commit evil, or as a servant, because he has been overcome by the wicked one, and led captive and condemned to his service. However, it should also be noted that John did not say that he who is born of God does not sin, lest he also include infants, who from the womb have that they do not sin: but he said, "he cannot commit sin." Indeed, that: "He does not sin," corresponds totally to the denial; however, this: "He does not commit sin," signifies that he does not touch it out of affection. For this reason, John also adds that he cannot sin, not saying this according to the impossibility of nature, just as we say of irrational beings that they cannot receive knowledge: but he discusses this because of voluntary freedom or abstinence from sinning, and saying that not sinning is a sign of the children of God: just as again the children of the Devil sin.

Just as, then, the seed of God is said to remain in us, when, keeping the word of God, we do not sin in ourselves, as John says: "but he who is of God does not sin, because the seed of God remains in him", so also, when we are persuaded by the devil to sin, we receive his seed. But when we even fulfill in deed what he has counseled, then indeed he has also begotten us; for we are born his sons through sin.

John did not say this with respect to the existence of sin in our lives, as if our nature were covered with impassibility. Rather he means that insofar as someone who is born of God retains the grace of his new birth he cannot sin in the way he behaves. And the reason for this is that God's seed dwells in him. What is this seed of God which dwells in believers? What else but the indwelling of the Holy Spirit, by which we have been born again? This presence never leaves us.

And therefore I say to you, that if any one is tempted by the devil, and sins after that great and holy calling in which the Lord has called His people to everlasting life, he has opportunity to repent but once.

Everyone who commits sin, because he sins, is of the devil and is called a son of the devil, as the Apostle Paul said to Elymas: "son of the devil! will you not cease to pervert the straight ways of the Lord?" (Acts 13:10). Evidently, he who is born of God, being a son of God, does not sin; because his seed is of God, that is, either the Spirit, Whom we received through the gift of which we were deemed worthy, and Who, abiding in us, makes our mind not to admit sin, or else Christ Himself, Who, dwelling in believers, makes them sons of God, just as Christ Himself in the seed of Abraham is a son of Abraham (Matt. 1:1). And in the seed of Abraham, it is said, that is, in Christ, the nations shall be blessed (Gen. 12:3; Gal. 3:16). Explanation of Chrysostom. Every time we sin, we are born of the devil; and every time we perform virtue, we are born of God, because "His seed abides in him" (1 John 3:9). He calls the Spirit the seed, Whom we receive through baptism, and Who, abiding in us, makes our mind not admit sin. But if anyone is not born of God, he does not receive the Holy Spirit. Another explanation. The seed of God is Christ, Who, dwelling in believers, makes them sons of God. Thus in the seed of Abraham, which is Christ, all nations are blessed. Otherwise, by "seed" he means the first generation of the progenitor, distinguished by virtues. The progenitor by his virtues, as it were, irrigates his lineage, and that by which he himself acquired glory, he also gives his successors the opportunity to be in glory, especially if they keep the merits of their ancestor untarnished, for they do not bestow glory on everyone indiscriminately. This is why the Jews, though in vain, said to Christ: "We are Abraham's seed" (John 8:33).

Love is the mark of sinlessness, and hate is the mark of sin. Since the person who walks in righteousness is born of God, it follows that someone who is so born will love the brothers, whereas someone who does not have this new birth will not do so. Rather he who hates his brother is not of God.

"In this are manifested the children of God and the children of the devil. Whosoever is not righteous is not of God, neither he that loveth not his brother." Aye, now indeed it is manifest of what he speaks: "Neither he that loveth not his brother." Therefore, love alone puts the difference between the children of God and the children of the devil. Let them all sign themselves with the sign of the cross of Christ; let them all respond, Amen; let all sing Alleluia; let all be baptized, let all come to church, let all build the walls of churches: there is no discerning of the children of God from the children of the devil, but only by charity. They that have charity are born of God: they that have it not, are not born of God. A mighty token, a mighty distinction! Have what thou wilt; if this alone thou have not, it profiteth thee nothing: other things if thou have not, have this, and thou hast fulfilled the law. "For he that loveth another hath fulfilled the law," saith the apostle: and, "Charity is the fulfilling of the law." I take this to be the pearl which the merchant man in the Gospel is described to have been seeking, who "found one pearl, and sold all that he had, and bought it." This is the pearl of price, Charity, without which whatever thou mayest have, profiteth thee nothing: which if alone thou have, it sufficeth thee.

By this, the children of God and the children of the devil are made manifest, etc. Therefore, only love distinguishes between the children of God and the children of the devil. Those who have charity are born of God. Those who do not have it are not born of God. Have whatever else you will, if you do not have this alone, it profits you nothing. If you do not have others, have this, and you have fulfilled the law. For he who loves his neighbor has fulfilled the law. And the fullness of the law is charity.

"Thus we know the children of God, as likewise the children of the devil," who choose things like the devil; for so also they are said to be of the wicked one.

That charity and brotherly affection are to be religiously and stedfastly practised. ...Of this same thing in the Epistle of John: "In this appear the children of God and the children of the devil. Whosoever is not righteous is not of God, and he who loveth not his brother. For he who hateth his brother is a murderer; and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him."

The chief author of sin is the devil, the begetter of all sin. Before him, no one sinned. Nor did he sin because he was by nature prone to sin (since in that case the responsibility for his sin would lie with his Creator). Rather, being created good he became a devil by his own free choice, receiving that name from his willed action. Though he was originally an archangel, he became a slanderer (diabolos), because of his slandering.

Since a person who walks in righteousness is born of God, it follows that someone who is so born will love his brothers. Someone who lacks righteousness because he does not practice it, but instead hates his brother, is not born of God.

And the apostles, who speak of God, in establishing the truth of the advent of the Lord Jesus Christ, have each of them indicated the appearing of these abominable and ruin-working men, and have openly announced their lawless deeds. First of all Peter, the rock of the faith, whom Christ our God called blessed, the teacher of the Church, the first disciple, he who has the keys of the kingdom, has instructed us to this effect: "Know this first, children, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts. And there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies." After him, John the theologian, and the beloved of Christ, in harmony with him, cries, "The children of the devil are manifest; and even now are there many antichrists; but go not after them. Believe not every spirit, because many false prophets are gone out into the world." And then Jude, the brother of James, speaks in like manner: "In the last times there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts. There be they who, without fear, feed themselves." You have observed the concord of the theologians and apostles, and the harmony of their doctrine.

Wherein? except it be (thus): the former by not sinning, from the time that they were born from God; the latter by sinning, because they are from the devil, just as if they never were born from God? But if he says, "He who is not righteous is not of God," how shall he who is not modest again become (a son) of God, who has already ceased to be so?